Edith Piaf — Le Fanion De La Légion 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Le Fanion De La Légion"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tout en bas, c’est le Bled immense
Que domine un petit fortin
Sur la plaine, c’est le silence
Et là-haut, dans le clair matin
Une silhouette aux quatre vents jette
Les notes aiguës d’un clairon
Mais, un coup de feu lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Y a trente gars dans le bastion
Torse nu, rêvant de bagarres
Ils ont du vin dans leurs bidons
Des vivres et des munitions
Ah la la la, la belle histoire
Là-haut sur les murs du bastion
Dans le soleil plane la gloire
Et dans le vent claque un fanion
C’est le fanion de la légion!
Les «salopards» tiennent la plaine
Là-haut, dans le petit fortin
Depuis une longue semaine
La mort en prend chaque matin
La soif et la fièvre
Dessèchent les lèvres
A tous les appels de clairon
C’est la mitraille qui répond
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent vingt dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Ils n’ont plus d’eau dans leurs bidons
Et presque plus de munitions
Ah la la la, la belle histoire
Claquant au vent sur le bastion
Et troué comme une écumoire
Il y a toujours le fanion
Le beau fanion de la légion!
Comme la nuit couvre la plaine
Les «salopards», vers le fortin
Se sont glissés comme des hyènes
Ils ont lutté jusqu’au matin:
Hurlements de rage
Corps à corps sauvages
Les chiens ont eu peur des lions
Ils n’ont pas pris la position
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent trois dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Sanglants, meurtris et en haillons
Sans eau ni pain, ni munitions
Ah la la la, la belle histoire
Ils ont toujours dans le bastion
Mais ne peuvent crier victoire:
On leur a volé le fanion
Le beau fanion de la légion!
Mais tout à coup, le canon tonne:
Des renforts arrivent enfin
A l’horizon, une colonne
Se profile dans le matin
Et l’echo répète l’appel des trompettes
Qui monte vers le mamelon
Un cri de là-haut lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Les trois qui sont dans le bastion
Sur leurs poitrines toutes noires
Avec du sang crénom de nom
Ont dessiné de beaux fanions
Ah la la la, la belle histoire
Ils peuvent redresser leurs fronts
Et vers le ciel crier victoire
Au garde-a-vous sur le bastion
Ils gueulent «présent la légion.»
가사 번역
맨 아래에는 큰 출혈이 있어요
작은 요새가 지배하는 것
평원에서는 침묵이야
그리고 맑은 아침에 거기
네 바람 던졌습니다 실루엣
버그의 날카로운 노트
그러나,샷은 그에게 응답
아 라 라,아름다운 이야기
30 명이 요새에 있어요
웃통,싸움의 꿈
그들은 그들의 깡통에 와인을 가지고 있습니다
음식과 탄약
아 라 라,아름다운 이야기
저 위에 요새 벽에
는 영광 달려 태양
그리고 바람에 페넌트 태세
군단 페넌트!
망할 놈들 평야를 잡아
저 위,작은 요새
긴 주 동안
죽음은 매일 아침 걸립니다
갈증과 발열
건조한 입술
모든 버그 호출
이 응답 기관총입니다
아 라 라,아름다운 이야기
그들은 요새에 20 남아 있습니다
셔츠 벗은,영광으로 덮여
캔에 물도 남아 있지 않아
그리고 거의 더 많은 탄약
아 라 라,아름다운 이야기
요새 바람이 불고 있어
그리고 스키머처럼 숨어
항상 페넌트
군단의 아름다운 페넌트!
밤이 평야를 덮고
개새끼들,요새로
하이에나처럼 느끼게
그들은 아침까지 고생:
분노의 짖는 소리
야생 근접
개는 사자를 두려워했다
그들은 위치를 고려하지 않았다
아 라 라,아름다운 이야기
그들은 요새에 세 가지 남아 있습니다
셔츠 벗은,영광으로 덮여
피투성이,타박상 및 비정형
물도 빵도 탄약도 없어
아 라 라,아름다운 이야기
그들은 항상 요새에 있습니다
그러나 승리 만 외칠 수 있습니다:
페넌트를 훔쳤어요
군단의 아름다운 페넌트!
그러나 갑자기 대포 천둥:
지원군이 마침내 도착합니다
수평선에,란
아침에 직기
그리고 에코는 트럼펫의 전화를 반복
어느 젖꼭지에 상승
저 위에서 울면 대답해
아 라 라,아름다운 이야기
요새에 있는 세 사람
에 그들의 모든 검은 가슴
혈액 이름 크레놈과 함께
아름다운 페넌트를 그렸습니다
아 라 라,아름다운 이야기
그들은 그들의 이마를 곧게 펴서 좋습니다
그리고 천국에 승리를 소리
보초서서...
그들은"군단을 제시 돌진합니다.»