Edith Piaf — Les deux ménétriers 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Les deux ménétriers"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sur les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Par le royaume des morts
Vont deux blancs ménétriers.
Ils vont un galop d’enfer,
Tout en raclant leur crincrin
Avec des archets de fer,
Ayant des cheveux pour crin.
Au fracas des durs sabots,
Au rire des violons,
Les morts sortent des tombeaux.
Dansons et cabriolons !
Et les trépassés joyeux
S’en vont par bonds et soufflant,
Avec une flamme aux yeux,
Rouge dans leurs crânes blancs.
Et les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers
Font halte et voici qu’aux morts
Parlent les ménétriers:
Le premier dit, d’une voix
Sonnant comme un tympanon:
«Voulez-vous vivre deux fois?
Venez, la Vie est mon nom !»
Et tous, même les plus gueux
Qui de rien n’avaient joui,
Tous, dans un élan fougueux,
Les morts ont répondu: «Oui !»
Alors l’autre, d’une voix
Qui soupirait comme un cor,
Leur dit: «Pour vivre deux fois,
Il vous faut aimer encor !
Aimez donc ! Enlacez-vous !
Venez, l’Amour est mon nom !»
Mais tous, même les plus fous,
Les morts ont répondu: «Non !»
Et leurs doigts décharnés,
Montrant leurs cœurs en lambeaux,
Avec des cris de damnés,
Sont rentrés dans leurs tombeaux.
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Ont laissé dormir les morts.
가사 번역
턱없이 검은 말에,
안장과 캘리퍼스 없이,
죽은 자의 왕국에 의해
흰색 택배 두 개를 이동합니다.
그들은 지옥을 갤럽 이동,
자신의 주름을 긁어 동안
철 활으로,
말총에 대한 머리를 가졌어요.
하드 나막신의 충돌에,
바이올린 웃음,
죽은 자는 무덤에서 나와
춤과 카브리올론을 춥시다!
그리고 행복한 트레파드
도약과 불면 이동,
눈빛을 비추고,
그들의 하얀 두개골에 붉은 색.
그리고 턱없이 검은 말,
안장과 캘리퍼스 없이
멈춰라,죽은 자들아
메네타리안 이야기:
첫 번째는 음성 말했다
점근선 같은 소리:
"당신은 두 번 살고 싶어?
어서,인생은 내 이름이야!»
그리고 모든,심지어 가장 비참한
누가 아무것도 즐겼다,
모든,불 같은 모멘텀,
죽은 사람은 대답했다:"예!»
그런 다음 다른 하나는,하나의 목소리로
누가 뿔 같은 빨아 것,
그는 그들에게 말했다,"두 번 살고,
다시 사랑해야 해!
그래서 사랑! 꽉 잡아!
어서,사랑은 내 이름이야!»
그러나 모든,심지어 미친,
죽은 사람은 대답했다:"아니!»
그리고 그들의 시든 손가락,
너덜너덜 한 그들의 마음을 보여주기,
이 빌어 먹을 의 울음 소리와 함께,
무덤으로 돌아갔어요
그리고 흰 메네타리안
턱없이 그들의 검은 말에,
안장과 캘리퍼스 없이,
죽은 잠을 보자.