Edith Piaf — N'y va pas Manuel 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "N'y va pas Manuel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il n’avait que dix ans mais il était déjà bagarreur, insolent, plein d' violence
Il voulait être un dur, tout comme au cinéma
et partout, c’est lui qui m’nait la danse
Il passait ses journées à courir dans les rues
ne pensant qu'à se battre, à cogner
Sa mèr' désespérée et qui n’en pouvait plus
passait tout son temps à supplier
N’y va pas Manuel, N’y va pas
N’y va pas Manuel, n’y va pas,
y’a des chos’s dans la vie qu’on n’fait pas
Et plus tard, tu le regretteras,
N’y va pas,
N’y va pas.
Quand un jour enfin tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de fair' ça
Il sera bien trop tard,
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas.
C’est maint’nant un Monsieur qui n’aim' pas les agents
Il n’veut pas qu’on s’mêle de ses affaires
Pour avoir la bell’vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour ça, y’a pas trent' six manières
Le travail, ça l’ennuie et puis c’est fatigant
Il s’debrouill' très bien sans trop d’efforts
Sa femm', qu’il gât' beaucoup, mais qui n’en d’mande pas tant
Lui répèt', tous les soirs, quand il sort.
N’y va pas Manuel, N’y va pas
N’y va pas Manuel, n’y va pas,
y’a des chos’s dans la vie qu’on n’fait pas
Et plus tard, tu le regretteras,
N’y va pas,
N’y va pas.
Quand un jour enfin tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de fair' ça
Il sera bien trop tard,
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas.
Manuel n'écout' rien, car avec ses copains
Ce soir, il fait un coup magnifique
Ce sera le dernier, et dès demain matin
Il va fair' peau neuve en Amérique
D’un pas souple et léger, il s’en va tranquill’ment
Vers l’endroit où ils ont rendez-vous
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient l’on ne sait d’où
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas, y’a des chos’s dans la vie
Qu’on n’fait pas,
N’y va pas,
Attention Manuel, sois prudent
N’y vas pas Manuel, n’y vas pas
Attention, Manuel,
Attention
Je te l’avais bien dit, Manuel, de ne pas y aller…
(Merci à Maelise pour cettes paroles)
가사 번역
그는 단지 10 살이었다 그러나 그는 이미 싸움꾼이었다,무례한,폭력의 전체
그는 터프가이되고 싶어,그냥 영화에서 같은
그리고 모든 곳에서,그것은 춤을 태어난 사람입니다
그는 거리에서 뛰면서
단지 충돌,싸울 생각
그의 어머니는'절망과 수 없습니다
구걸하는 동안
마누엘 가지 마
마누엘 가지 마,
우리가 하지 않는 삶에는
그리고 나중에 후회하게 될 것입니다,
가지 마,
가지 마
어느 날 마침내 알게 되면
당신이 정말로 공평한 것에 대해 틀렸다는 것
너무 늦을 것입니다,
가지 마,마누엘,
가지 마
요원들을 겨누지 않는 놈이야
그는 우리가 사업을 방해하길 원치 않아요
좋은 삶을 살기 위해서는 많은 돈이 필요합니다
그리고 그것을 위해,더 서른여섯 가지 방법이 없습니다
이 작품은 지루하고 피곤합니다
그것은 많은 노력없이 아주 잘합니다
그는 많은 전리품 그의 아내,하지만 누가 그렇게 많이하지 전송
매일 밤 그가 나갔을 때 그에게 말했다.
마누엘 가지 마
마누엘 가지 마,
우리가 하지 않는 삶에는
그리고 나중에 후회하게 될 것입니다,
가지 마,
가지 마
어느 날 마침내 알게 되면
당신이 정말로 공평한 것에 대해 틀렸다는 것
너무 늦을 것입니다,
가지 마,마누엘,
가지 마
마누엘은 듣지 않아 왜냐면 친구들이랑
오늘 밤 그는 아름다운 샷을
그것은 마지막이 될 것이고,내일 아침부터
그것은 공정한'미국에 있는 새로운 피부
부드럽고 가벼운 단계로 그는 조용히 떠난다
약속이 있는 곳으로
모든 것이 진정 아직 그는 막연하게 듣고
아무도 모르는 목소리요
가지 마,마누엘,
가지 마,삶에 있어
우리가 하지 않는,
가지 마,
주의 설명서,주의하십시오
마누엘 가지 마
수동 주의,
주의
마누엘,가지 말랬잖아…
(이 단어에 대한 메일리스 덕분에)