Edith Piaf — Opinion publique 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Opinion publique"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Son histoire a commencé
Par marcher derrière son dos
Et rentrer dans les cafés
En parlant à demi-mots
Et, pendant qu’il buvait,
Son histoire s’en allait
En laissant comme pourboire
Des «on dit"sur les comptoirs…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux,
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos.
C’est la ronde assassine
Qui l'étouffe et l’efface,
Met son cœur en vitrine
Et son nom sur la glace.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait celà…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Et le monde l’a couché
Dans le lit des malfaisants,
L’a bordé d’un débauché
D’un tricheur, d’un impuissant.
Son histoire continue
A parler dans les rues,
Lui fabrique une vie
Qu’on affiche à la mairie…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Un couteau de méfiance
Est planté parce que
On l’achève en silence
Avec des «parce que».
En quatre, on découpe.
On le pend sur la place.
On le brûle, on le coupe
En morceaux de grimaces…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Mais c’est dur à supporter,
Un salaud préfabriqué
Qu’on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux.
Un beau jour, il s’est mis
Au milieu des «on dit»
Sur la place du marché
De sa ville endimanchée.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
Il a crié: «Mais c’est pas vrai!»
C’est pas vrai! C’est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main,
Leur esprit de girouette
A changé de refrain.
Ils avaient un coupable.
Ils en font un mécène.
Le voilà formidable
Mais les mots sont les mêmes:
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça!
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça…Oui, il a dit ça!
Non!!! Oui…
가사 번역
그의 이야기는 시작했다
그의 뒤를 걷음으로써
그리고 카페로 돌아가십시오
반 단어로 말하기
그리고,그가 마시는 동안,
그의 이야기는 사라졌다
뜻팁으로 떠나,팁으로 떠나
조리대에"그들은 말한다"…
그가 가지고 있다고 말한다…
이 그가 말했다…
그것은 그가 한 것을 말한다…
이거,이거…
그리고 그는 말했다…
그의 도시의 집
커튼의 눈을 가지고,
흰색 그것을 회전 보인다
그리고 등에 못을 박아
그것은 살인 라운드
누가 질식하고 그것을 지 웁니다,
심장 박동수가 보이도록
그리고 얼음에 그의 이름.
그가 가지고 있다고 말한다…
이 그가 말했다…
그것은 그가 한 것을 말한다…
이거,이거…
그리고 그는 말했다…
안 돼! 그렇게 말했어?
예,그는 말했다!
그리고 세계는 그를 내려 놓았다
악도들의 침대에서,
방탕으로 둘러쌓여서
무기력자의 사기꾼이지
그의 이야기는 계속됩니다
거리에서 말하기,
그를 삶으로 만든다.
시청에 게시할 때…
그가 가지고 있다고 말한다…
이 그가 말했다…
그것은 그가 한 것을 말한다…
이거,이거…
그리고 그는 말했다…
불신의 칼
때문에 심어
우리는 침묵 속에서 그것을 완료
와"때문에."
4 분 안에 끝내자
광장에 매달아 놓자
태워버리면 잘라버린다
보그 조각…
그가 가지고 있다고 말한다…
이 그가 말했다…
그것은 그가 한 것을 말한다…
이거,이거
그리고 그는 말했다…
안 돼! 그렇게 말했어?
예,그는 말했다!
하지만 견디기 힘들어요,
조립식으로 만들어진 놈
의 당신의 피부 드레스 보자
그리고 누가 당신의 모자를 착용합니다.
어느 좋은 날,그는 설정
의 중간에"그것은 말했다»
시장 광장에
풍토성 도시에서요
그가 가지고 있다고 말한다…
이 그가 말했다…
그것은 그가 한 것을 말한다…
그는 소리 쳤다,"하지만 그건 사실이 아니다!»
그건 사실이 아니야! 그건 사실이 아니야!
그들은 피 루엣을했다
그리고,손에 손을,
그들의 바람개비 정신
코러스를 바꿨어
범인은 분명 있었어요
그들은 그를 후원자로 만듭니다.
여기 그것은 위대한
하지만 이 말은 동일합니다:
그가 가지고 있다고 말한다…
이 그가 말했다…
그것은 그가 한 것을 말한다…
이거,이거…
그리고 그는 말했다…
안 돼! 그렇게 말했어? 예,그는 말했다!
그는 말했다,그는 말했다,그는 말했다
그는 말했다,그는 말했다,그는 말했다
그렇게 말했어..예,그는 말했다!
안 돼!!! 예…