Edith Piaf — Télégramme 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Télégramme"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C´est un télégramme pour Marie Belage,
Dans la cour, escalier B, cinquième étage,
Troisième porte à gauche, deux marches à descendre,
Frapper fort pour qu´elle puisse vous entendre.
Le p´tit facteur grimpe quatre à quatre.
Un vieille demoiselle vient ouvrir.
D´une voix dure et acariâtre,
Elle dit «merci"puis se retire.
Elle ouvre en tremblant la dépêche.
En général, on n´aime pas ça.
Elle lit tout haut, la gorge sèche,
Puis elle relit dix fois tout bas.
«Serai Orly — huit heures — deux mai —
Suis impatient — suis fou de joie —
Je vous adore plus que jamais —
Amour — baisers — signé -…François…»
Elle retourne vingt ans en arrière.
Comme ils s´aimaient, il y a vingt ans,
Mais ses parents hélas, le refusèrent.
Il n´avait pas un sou vaillant.
«Je reviendrai fortune faite.»
Lui a-t-il dit. «Je t´attendrai.
Je veux aussi que tu promettes
Que tu ne m´oublieras jamais.»
Il est parti — les mois, les années passent.
Elle est toute seule devant la vie.
Beauté, fraîcheur, jeunesse… tout s´efface
Et plus d´argent, donc plus d´amis…
Les voyageurs arrivant du Mexique,
Ah le voilà! Comme il est grand!
Ses tempes grises lui donnent l´air poétique.
Il est plus beau qu´il y a vingt ans.
Elle est toute pâle et ses mains brûlent.
Comme il bat fort son pauvre cœur.
Il vient vers elle, il la bouscule.
«J´vous demande pardon… Dites-moi, porteur!
Je cherche une dame élégante et très belle.
De grands yeux bleus, des cheveux blonds,
Plutôt petite… Attendez! J´crois que c´est elle…
Ah! Non, ce n´est pas elle…
J´vous demande pardon…»
Vous n´auriez pas vu une dame blonde —
Elégante — très belle —
Vous n´auriez pas vu une dame blonde —
Elégante — très belle —
Vous n´auriez pas vu…
가사 번역
마리 벨라지의 전보입니다,
안뜰에서 계단 B,5 층,
왼쪽에 세 번째 문,두 단계 아래로,
누구라도 당신 말을 듣도록 세게 때려요
팩터 ptit 는 네 사를 올라있다.
노부인이 오픈합니다.
하드,진드기 음성,
그녀는"감사합니다"라고 말한 다음 철회합니다.
그녀는 떨리는 파견으로 열립니다.
우리는 보통 그것을 믿지 않습니다.
그녀는 높은 목 건조를 읽습니다,
그런 다음 그녀는 모든 낮은 열 번을 다시 읽어 보시기 바랍니다.
"오를리 될 것입니다-8 시-두 5 월 —
참을성이 없다-기쁨과 미친 오전 —
그 어느 때보다도 널 사랑해 —
사랑-키스-서명-... …»
그녀는 20 년 전으로 거슬러 올라갑니다.
그들이 알고 있듯이,20 년 전,
그러나 그의 부모는 슬프게도 거부했다.
그는 한 푼도 가치가 없었다.
"내가 만든 재산을 반환합니다.»
그는 그녀에게 말했다. "나는 기다릴 것이다.
나는 또한 당신이 약속 할
절대 중얼거리지 않을 거라고»
그는 왼쪽—개월,년 전달합니다.
그녀는 인생의 앞에 혼자.
아름다움,청신함,젊음... 모든 sefface
은이 많아서 다미스 같으니…
멕시코 도착 여행자,
저기 있다! 그것은 얼마나 큰!
그의 회색 사원은 그에게 시적 공기를 준다.
그것은 20 년 전보다 더 아름답습니다.
창백하고 손이 타요
얼마나 열심히 그는 자신의 가난한 마음을 친다.
그는 그녀에게 와서 그녀를 밀어 버립니다.
"나는 당신의 용서를 구걸... 말해,캐리어!
나는 우아하고 매우 아름다운 여자를 찾고 있습니다.
큰 파란 눈,금발 머리,
오히려 작은... 기다려! 나는 그녀가 생각합니다.…
아! 아니,그녀가 아니야.…
나는 당신의 용서를 구걸…»
당신은 금발 여자를 보지 않았을 것이다 —
우아하고-아주 아름다운 —
당신은 금발 여자를 보지 않았을 것이다 —
우아하고-아주 아름다운 —
당신은 보지 않았을 것이다…