El Cuarteto de Nos — El hijo de Hernández 가사 및 번역
이 페이지에는 El Cuarteto de Nos의 노래 "El hijo de Hernández"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Usted me confunde y no se que pretende
Ya le explique pero se ve que no entiende
Y esa equivocación es un error grande.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Que me importa que diga ese papel
No tengo nada que ver con el
No voy a mentir aunque me lo demanden.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Usted se piensa que soy cínico
Que culpa tengo yo de la casuística
Si mi apellido es idéntico
Es lógico dice la estadística.
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Mi personalidad no va a cambiar
Porque alguien diga como tengo que actuar
Pero yo no permito que a mi nadie me mande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No voy a ser otro porque a usted le conviene
Aunque mi declaración me condene
Se quien soy y ande donde ande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No entiendo nada de genética
Pero aun no soy tan esclerótico
Como para creer que soy la replica
De mi trágico árbol genealógico
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Se de donde vengo, se donde voy
Por eso se donde estoy, no me avergüenza lo que soy
Se cual es mi lugar y adonde pertenezco
Lo que no me corresponde y lo que merezco
Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Soy mis decisiones y mis elecciones
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre
Soy mis creencias y mis carencias
Soy mi materia y mi esencia
Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia
Y mi apariencia, soy mi procedencia
Soy mi herencia y mi experiencia
Soy mi pasado y mi vigencia
Y esta vivencia es la referencia
Con otros me une y me diferencia
Por eso no pido que mi camino desande
Seguiré gritando aunque me desbande
Que mi voz rebote contra los Andes
Yo no soy el hijo de Hernández.
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
(Gracias a carlos y por esta letra)
가사 번역
난 내 자신이다,
신분증은 필요 없어요
어디서 왔는지 어디로 가는지 알아요
왜냐면 난 내가 누군지,네가 원하는 사람이 아니니까.
당신은 나를 혼란스럽게하고 나는 당신이 의도 한 것을 모른다
이미 설명하지만 당신은 당신이 이해하지 않는 것을 볼 수 있습니다
그리고 그 실수는 큰 실수입니다.
난 헤르난데즈의 아들이 아니야
당신이 그 역할을 말하는 경우에 나는 관심
난 그와 아무 상관 없어
고소당해도 거짓말은 안할거야
난 헤르난데즈의 아들이 아니야
내가 냉소적이라고 생각해?
결의론 때문에 내 잘못은 뭐지?
내 성이 동일한 경우
이 통계는 말한다 논리적이다.
따라오지 마,묻지 마
당신의 거짓말에 연루되는거요
난 내 자신이다,
신분증은 필요 없어요
어디서 왔는지 어디로 가는지 알아요
왜냐면 난 내가 누군지,네가 원하는 사람이 아니니까.
내 성격은 변하지 않을 것이다
왜냐하면 누군가는 내가 어떻게 행동해야하는지 말하기 때문에
그러나 나는 사람이 나를 보낼 수 없습니다
난 헤르난데즈의 아들이 아니야
나는 다른 사람이 될 수 없어 그것은 당신에게 맞는 때문에
내 진술이 나를 비난하더라도
나는 내가 누구인지 알고 내가 걷는 곳을 걸어 간다
난 헤르난데즈의 아들이 아니야
나는 유전학에 대해 아무것도 이해하지 않습니다.
그러나 나는 아직 그 경화제가 아니다.
내가 복제본이라고 생각하는 것
내 비극적 인 가족 나무에서
따라오지 마,묻지 마
당신의 거짓말에 연루되는거요
난 내 자신이다,
신분증은 필요 없어요
어디서 왔는지 어디로 가는지 알아요
왜냐면 난 내가 누군지,네가 원하는 사람이 아니니까.
난 헤르난데즈의 아들이 아니야
난 헤르난데즈의 아들이 아니야
내가 어디에서 왔는지,내가 어디로 가는지 안다.
그래서 내가 어디 있는지 알고,내가 누군지 부끄러워 아니에요
내가 속한 곳과 내가 속한 곳을 압니다
내 것이 아닌 것과 내가 바라는 것
나는 나의 혈액의 피이고 나의 관례이다
내 습관과 코드와 불확실성이 있습니까
나는 나의 결정과 나의 선택이다
나는 내 행동,혼자 군중
나는 나의 신념과 결점이다
나는 나의 사정 및 나의 본질 이다
나는 나의 존재,나의 부재,나의 양심
그리고 내 외모,나는 내 출현 해요
나는 나의 유산과 경험
나는 나의 과거와 나의 현재 이다
그리고 이 경험은 참고 자료입니다
다른 사람들과 함께 그것은 나를 결합하고 나를 차별화합니다
그래서 나는 내 경로가 펼쳐지는 것을 요구하지 않습니다
내가 떨어져 떨어지고있어 불구하고 나는 계속 비명을 지를 것이다
안데스 산맥에 내 목소리가 들리길
난 헤르난데즈의 아들이 아니야
아니,난 헤르난데즈의 아들이 아니야…
아니,난 헤르난데즈의 아들이 아니야…
아니,난 헤르난데즈의 아들이 아니야…
아니,난 헤르난데즈의 아들이 아니야…
난 내 자신이다,
신분증은 필요 없어요
어디서 왔는지 어디로 가는지 알아요
왜냐면 난 내가 누군지,네가 원하는 사람이 아니니까.
(카를로스 덕분에 이 편지)