Elemental — Odrastanje 가사 및 번역
이 페이지에는 Elemental의 노래 "Odrastanje"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Stajali smo jedni do drugih
Ponosno nasmiješenih lica
Dok smo primali maturalnu svjedodžbu od profesorica
Zadnji dan valjda da smo svi stajali skupa
Zadnji dan da smo bili ekipa
Škvadra, trupa
Izgleda ko jučer a kolko godina već prošlo je
U sjeni da ne primijetiš potiho samo nestaje
Sva veza među nama
Greška il' defekt?
Riječ prijateljstvo iz prezenta ode u perfekt
Imamo se rad
Al nemamo se baš
Danas brijemo svoj film, ne postoji onaj naš
Dal smo bili mladi naivni il' smo već tad kalkulirali
Neki su zaposlili se
Neki diplomirali
Neki su i danas još ostali djeca
Nekima se rodila djeca
Svi smo svojim putem pošli
Neki stali na po puta
Neki došli — stigli tu di su sad
Neki su napustili svoj grad
Vratit se ne možemo a i da možemo kako bi
Kad promijenili smo puteve ko kolosjeke vlakovi
Jednom u životu ekipa se naglo rastaje
Valjda to zovu odrastanje
Koliko toga je stalo sad među nas…
Kol’ko promijenili smo se
Dal smo drukčiji danas
Koliko stvari nas dijeli i razvaja…
Kako i kad se dogodila promjena
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Kad se sretnemo nešto nas vraća nazad
Al šta's sad kad previše stvari se već promijenilo
Pa ajd sad ti pričaj o nečemu
Nađi zajedničku temu
Postalo je preteško pričat o bilo čemu
Sjetiš se bivšeg razreda
Lica, imena
Al grozno je kad ne možeš se sjetit svačijeg prezimena
Vidimo se rijetko pa sječanje lako blijedi
Školskoj ploči i kredi nema traga više
Sjedi svatko sam u životu
Razred više nas ne veže
I preživljavat je danas izgleda puno teže
Skupimo se svi jednom na godišnjici mature
Vrijeme stane i drago nam je opet vidjet bivše cure
Još su lijepe
Izgledamo isti samo smo stariji
Mirniji smo, ozbiljniji
Nismo skloni pizdariji ko nekad
Ko da s godinama pomalo smo otupili
Izgubili onu oštrinu
Smirili se, zaljubili
Počeli mislit samo na sebe
Sazrijeli onog dana kad su nas počeli oslovljavat sa «vi»
Sve se promijenilo al nije sad da mi nedostaje
To je sve samo odrastanje
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
가사 번역
우린 서로 옆에 서 있었어
자랑스럽게 웃는 얼굴
교수로부터 최종 시험을 받았을 때
마지막 날,내 생각,우리 모두가 함께 서 있었다.
우리가 팀이었던 마지막 날
편대,동체
그것은 어제 얼마나 많은 년이 경과 한 사람 같다
그림자에서 침묵을 몰래 피하기 위해,그냥 사라
우리 사이의 모든 관계
오류 일'결함?
현재로부터의 우정은 perfekt 에 갔다
우리는 할 일이 있습니다
그러나 우리는 많은 시간이 없습니다.
오늘 우리는 우리의 영화를 면도,우리 같은 것은 없다
우리는 젊고 순진했다,또는 우리는 이미 실수를했다
그들 중 일부는 바쁜
일부 졸업생
그들 중 일부는 오늘날 여전히 자녀입니다
아이들 중 일부는 태어났습니다
우리 모두는 우리의 별도의 방법을 갔다
일부는 길에 중지
그들이 지금 어디에 누군가-도착했습니다
일부는 자신의 도시를 떠났다
돌아갈 수 없고,할 수 있어
기차 트랙을 바꿨을 때
한 번 일생에 한 팀이 갑자기 떨어져
자라고 부르는 것 같아
이 지금 우리 가운데 얼마나 중요합니까…
우린 변했어
오늘 우리는 서로 다릅니다
얼마나 많은 것들이 우리를 나누고 발전 시키는가…
변경 사항이 어떻게 발생했을 때
그들은 내가 변하고 있다고 말한다
그들은'하자'라고,그것은 좋다!"
그들은 모두 그것을 통해 모든 것을 봤는데 말한다
그리고 때로는 어렵습니다
예,그것은 어렵다…
그들은 내가 두렵지 않다고 말한다.
그들은 그것이 나를 위로하지 않는다고 말한다
마찬가지로,그것은 그들에게 모든 쉽다
나는 촛불의 중간을 올립니다-나는 아이를 유지하는 것을 선호합니다
우리가 만날 때,무언가가 우리를 다시 데려옵니다
하지만 지금은 너무 많은 일들이 이미 변경된 것을
그래서 뭔가에 대해 이야기하자.
공통 주제 찾기
아무것도 얘기하기엔 너무 어려워졌어
이전 클래스 기억
얼굴,이름
그러나 모든 이름을 기억할 수 없을 때 끔찍합니다
우리는 거의 자신을 볼 수 없습니다,그래서 삭제는 쉽게 사라
칠판과 분필 더 이상 마크
인생의 모든 하나 하나를 앉아
클래스는 더 이상 우리를 묶지 않습니다
그리고 그것은 훨씬 더 어려운 오늘 살아 남기 위해 보인다
무도회 기념일에 한번 모입시다
시간은 오는,우리는 다시 전 여자를 볼 드리겠습니다
그들은 여전히 아름답다
우리는 같은 만 나이 본다
우리는 더 심각한,조용한 있습니다
예전처럼 나쁜놈들하곤 달라
나이 든 사람이 누구든간에,우리는 조금 마비입니다
그 가장자리를 잃었다
진정,사랑에 가을
그들은 단지 자신의 생각하기 시작했다
그들은 우리를"너"라고 부르기 시작한 날을 성숙하게 만들었습니다"
모든 것이 바뀌었지만 지금은 그를 놓치지 않습니다
그것은 모든 단지 성장입니다
그들은 내가 변하고 있다고 말한다
그들은'하자'라고,그것은 좋다!"
그들은 모두 그것을 통해 모든 것을 봤는데 말한다
그리고 때로는 어렵습니다
예,그것은 어렵다…
그들은 내가 두렵지 않다고 말한다.
그들은 그것이 나를 위로하지 않는다고 말한다
마찬가지로,그것은 그들에게 모든 쉽다
나는 촛불의 중간을 올립니다-나는 아이를 유지하는 것을 선호합니다