Ella Fitzgerald — Pack Up Your Sins And Go To The Devil (6/9/1938) 가사 및 번역
이 페이지에는 Ella Fitzgerald의 노래 "Pack Up Your Sins And Go To The Devil (6/9/1938)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, I got a message from below
'Twas from a man I used to know
About a year or so ago
Before he departed
He is just as happy as can be
I’ll tell you what he said to me
He said, «If ever you get heavy-hearted
Pack up your sins and go to the devil in Hades
You’ll meet the finest of gentlemen and the finest of ladies
They’d rather be down below than up above
Hades is full of thousands of
Joneses and Browns, O’Hoolihans, Cohens and Bradys
You’ll hear a heavenly tune that went to the devil
Because the jazz bands
They started pickin' it
Then put a trick in it
A jazzy kick in it
They’ve got a couple of old reformers in Heaven
Making them go to bed at eleven
Pack up your sins and go to the devil
And you’ll never have to go to bed at all
If you care to dwell where the weather is hot
H-E-double-L is a wonderful spot
If you need a rest and you’re all out of sorts
Hades is the best of the winter resorts
Paradise doesn’t compare
All the nice people are there
They come there from ev’rywhere
Just to revel with Mister Devil
Nothing on his mind but a couple of horns
Satan is waitin' with his jazz band
And his band came from Alabam' with a melody hot
No one gives a damn if it’s music or not
Satan’s melody makes you want to dance forever
And you never have to go to bed at all
가사 번역
아,나는 아래에서 메시지를 받았습니다
내가 아는 사람이 준 거야
약 1 년 정도 전에
그가 떠나기 전에
그는 단지 행복 할 수 있습니다
그가 나에게 한 말을 말해 줄께.
그는 말했다,"혹시 당신이 무거운 마음을받을 경우
네 죄를 싸서 하데스의 악마에게 가거라
최고의 신사 숙녀 여러분과
그들은 오히려 위보다 아래에있을 것입니다
하데스는 수천 명으로 가득합니다
두 사람,브라운,오홀리한스,코헨스,브래디스
당신은 악마에 갔다 하늘의 노래를 듣게 될 것입니다
재즈 밴드 때문에
그들은 그것을 선택하기 시작했다
그런 다음 그것에 트릭을 넣어
그것에 재즈 킥
그들은 천국에 몇 가지 오래된 개혁을 가지고있다
그들이 11 시에 자도록 만들기
당신의 죄를 싸서 악마에게 가십시오
그리고 당신은 전혀 침대에 갈 필요가 없습니다
날씨가 더운 곳에 머무르면
H-E-double-L 은 멋진 장소입니다
만약 좀 쉬어야 하고
하데스(Hades)는 겨울 최고의 리조트입니다
낙원은 비교하지 않는다
모든 좋은 사람들이 거기에 있습니다
그들은 에브리 출신입니다.
그냥 미스터 악마 푹 빠졌는데
그의 머릿속엔 뿔 몇 개 밖에 없어
사탄은 재즈 밴드와 함께 기다리고있다.
설화골이 멜로디와 함께
음악인지 아닌지 아무도 신경 안 써
사탄의 멜로디는 영원히 춤을 추고 싶어합니다.
그리고 당신은 결코 침대에 전혀 갈 필요가 없습니다