Elsa Lanchester — Never Go Walking Without Your Hat Pin 가사 및 번역
이 페이지에는 Elsa Lanchester의 노래 "Never Go Walking Without Your Hat Pin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My Granny was a very shrewd old lady,
The smartest woman that I ever met.
She used to say, «Now listen to me, Sadie,
There’s one thing that you never must forget.»
Never go walking out without your hat pin.
The law won’t let you carry more than that.
For if you go walking out without your hat pin,
You may lose your head as well as lose your hat."
My Granny said men never could be trusted.
No matter how refined they might appear.
She said that many maidens' hearts got busted
Because men never had but one idea.
I’ve heard that Grandpa really was a mess,
So Grandma knew whereof she spoke, I guess.
Never go walking out without your hat pin.
Not even to some very classy joints.
For when a fellow sees you’ve got a hat pin
He’s very much more apt to get the point.
My Mama, too, set quite a bad example.
She never heeded Grandmama’s advice.
She found that if you give a man a sample,
The sample somehow never does suffice.
In fact, it’s rumored I might not have been
If Mum had not gone out without her pin.
Never go walking out without your hat pin.
It’s about the best protection you have got.
For if you go walking out without your hat pin,
You may come home without your you-know-what!
가사 번역
내 할머니는 매우 날카로운 늙은 여자,
내가 만난 가장 똑똑한 여자
그녀는"이제 내 말을 들어,새디"라고 말하곤 했지,
절대 잊지 말아야 할 것이 하나 있습니다.»
모자 핀이 없으면 절대 나가지 마
법은 당신이 그 이상을 수행 할 수 없습니다.
당신이 당신의 모자 핀없이 걸어 갈 경우,
당신은 당신의 머리를 잃을뿐만 아니라 모자를 잃을 수 있습니다."
우리 할머니는 남성이 절대 믿을 수 없다고 했어요
아무리 세련된 그들이 나타날 수 있습니다.
그녀는 많은 처녀들의 마음이 부서 졌다고 말했다
왜냐면 남자들은 생각밖에 없었거든
할아버지는 정말 엉망이라고 들었어요,
그래서 할머니는 그녀가 말한 곳을 알고 계셨던 것 같아요.
모자 핀이 없으면 절대 나가지 마
관절이 아주 고급스러울지라도 말이야
모자 핀이 있는 걸 동료한테 들키면
그는 그 점을 얻는 것이 훨씬 더 쉽다.
우리 엄마도 나쁜 모범을 보였어
그녀는 할머니의 조언을 결코 원하지 않았습니다.
그녀는 당신이 남자에게 샘플을 제공하는 경우 것을 발견,
샘플은 어떻게 든 충분하지 않습니다.
사실,내가 없었을 수도 있다는 소문이 있어
엄마가 핀 없이 나가지 않았다면
모자 핀이 없으면 절대 나가지 마
그것은 당신이 가지고 최고의 보호에 관하여이다.
당신이 당신의 모자 핀없이 걸어 갈 경우,
당신은 당신의-알고-무엇을하지 않고 집에 올 수 있습니다!