Elvis Costello — Any King's Shilling 가사 및 번역
이 페이지에는 Elvis Costello의 노래 "Any King's Shilling"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You’re a fine one, oh yes you are
You’re a fine one just like me And we’re friends now, oh wouldn’t you say?
We’ve been friends now, oh haven’t we?
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
I will answer when they make that call, pull
upon this ragged uniform
Up till now I know it’s been your trade
Spit and polish the potato parade
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
Please don’t put your silly head in that pretty
soldier’s hat
You’ve done your duty, that’s enough of that
I don’t know if what I’m doing is right
I don’t know if you should be forgiving
But for me it seems it means my life
While for you it could just be a living
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
Please don’t put your silly head in that British
soldier’s hat
You’ve done your duty that’s enough of that
You’re a fine one, oh yes you are
You’re a fine one, just like me
가사 번역
당신은 오,그래,당신은 좋은 하나입니다
넌 나처럼 괜찮은 사람이야.그리고 우린 이제 친구잖아.
우린 이제 친구였잖아
오늘 밤 집에 있어
당신을 위해
나는 그것이 말하는 것이라고 더 말할 수 없다
당신이 당신의 될 것입니다 무엇을하지 않는 경우에 대한
그냥 왕의 실링 가치가 없다
나는 그들이 그 전화를 할 때 대답 할 것이다
이 비정형 유니폼 위에
지금까진 자네 거래였다는 걸 알아
침과 감자 퍼레이드를 연마
오늘 밤 집에 있어
당신을 위해
나는 그것이 말하는 것이라고 더 말할 수 없다
당신이 당신의 될 것입니다 무엇을하지 않는 경우에 대한
그냥 왕의 실링 가치가 없다
그 바보같은 머리를 예쁜 데 넣지 마
군인 모자
당신은 당신의 의무를 다했습니다,그 충분하다
내가 옳은 일을 하는지 모르겠어
용서해야 할지 모르겠어
하지만 나를 위해 그것은 내 인생을 의미 보인다
당신을 위해 그것은 단지 생계 수 있지만
오늘 밤 집에 있어
당신을 위해
나는 그것이 말하는 것이라고 더 말할 수 없다
당신이 당신의 될 것입니다 무엇을하지 않는 경우에 대한
그냥 왕의 실링 가치가 없다
제발 그 멍청한 영국놈 머리 쓰지 마
군인 모자
당신은 당신의 의무를 다했습니다
당신은 오,그래,당신은 좋은 하나입니다
넌 괜찮은 사람이야 나처럼