Elvis Costello — Last Boat Leaving 가사 및 번역
이 페이지에는 Elvis Costello의 노래 "Last Boat Leaving"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hush my little one don’t cry so You know your Daddy’s bound to go They took his pride
They took his voice
Don’t upset him now, don’t make a noise
They said «You're lucky son you’ve still got a choice»
Last boat leaving
Don’t waste your tears
It’s not as if I’m in chains
I don’t want to go now, it would be better for
you, too, if I don’t look back when we sail
Hush my dear, while I whisper it in your ear
We’re not going to sail tonight
We’re going to disappear
And it feels like a punishment, but I don’t know what for
Take care of your mother, son, it’s you that she adores
'Cos no matter how long we sail we’ll never reach the shore
Last boat leaving
So dry your tears
It’s not as if I’m in chains
When you go to school, son, you’ll read my story in history books
Only they won’t mention my name
So hush now, my darling, my sweet little one
I hope that you never have to do what I’ve done
Do you know what I’ve done?
Why I’m going away? On the last boat leaving this stinking town
It’s the last boat leaving, it’s the last boat leaving
You’ve had my innocence, you’ve had my heartbreak
You’ve taken the place where I once belonged
Now what more can you take?
가사 번역
내 작은 애는 울지 마 그래야 네 아빠가 갈 수 있어
그들은 그의 목소리를 들었다
지금 화내지 말고 시끄럽게 굴지 마
그들은"당신은 여전히 선택의 여지가 아들 운이 좋다"고 말했다»
마지막 보트 출발
눈물 낭비하지 마
내가 쇠사슬에 처박혀있는 것처럼
지금 가고 싶지 않아
당신도요,우리가 항해할 때 내가 뒤돌아보지 않으면
내 사랑,나는 당신의 귀에 속삭이는 동안 조용히
오늘 밤은 항해하지 않을 거야
우리는 사라질 것입니다
그리고 그것은 처벌 같은 느낌,하지만 난 무엇을 위해 모르겠어요
네 엄마를 잘 보살펴라,아들아
우리가 항해를 하더라도 해안까지 갈 수 없어
마지막 보트 출발
그래서 당신의 눈물을 건조
내가 쇠사슬에 처박혀있는 것처럼
학교에 가면 내 역사책도 읽게 될 거야
내 이름은 말할 것도 없고
이제 조용히 해,내 사랑,내 달콤한 작은 하나
나는 당신이 내가 한 일을 결코 할 필요가 없기를 바랍니다
내가 뭘 했는지 알아?
내가 왜 떠나? 이 악취나는 마을을 떠나는 마지막 배에서
마지막 배는 떠났고 마지막 배는 떠났어
당신은 내 결백을 했어,당신은 내 비탄을했다
당신은 내가 한때 소유했던 장소를 점령했습니다
이제 더 무엇을 할 수 있습니까?