Elvis Costello — Miss Macbeth 가사 및 번역
이 페이지에는 Elvis Costello의 노래 "Miss Macbeth"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
All the children testified that Miss Macbeth
wore a fishbone slide in her cobweb tresses
Her eyes were black like first foot coal, clutched as white as chalk-dust
Her fingers sweated india-ink and poison-pen letters
There is a hungry hanging tree, just below your bedroom window
You can hear her take a broom to beat out a tattoo on the ceiling
Her bloodless face ran red inside but was she
really evil, was she only pantomime
Now the chalk on the wall says that somebody
saves, that somebody’s face has just been washed off the pavement
Into a puzzle where petrol will be poisoned by rain
Miss Macbeth saw her reflection
As confetti bled it’s colours down the drain
And everyday she lives out another love song
It’s a tearful lament of somebody done wrong
Well how can you miss what you’ve never possessed?
Miss Macbeth
Well we all should have known when the children paraded
They portrayed her in their fairytales, sprinkling Deadly Nightshade
And as they tormented her she rose to the bait
Even a scapegoat must have someone to hate
And everyday she lives out another love song
«You're up there enjoying yourself, and I know it’s wrong»
Well how can you miss what you’ve never possessed
Miss Macbeth
Sometimes people are just what they appear to be With no redemption at all
We try to walk upright when we can’t even crawl
Miss Macbeth has a gollywog she chucks under
the chin and she whispers to it tenderly Then sticks it on a pin
And It might be coincidence, but a boy down
the lane, that she said «went white as he could do,"then doubled over in pain
가사 번역
모든 아이들이 맥베스를 그리워한다고 증언했어요
거미줄에 생선 슬라이드를하고
그녀의 눈은 초크 먼지로 흰색으로 쥐고 첫 발 석탄처럼 검은 색이었다
그녀의 손가락이 땀을 인도-잉크와 독-펜 편지
당신의 침실 창 바로 아래에 배고픈 매달린 나무가 있습니다
그녀는 천장에 문신을 이길 빗자루를 느낄 수 있습니다
그녀의 무혈 얼굴은 내부에 빨간색 실행하지만 그녀는
정말 사악한,그녀는 단지 판토마임 이었습니까
이제 벽에 분필이
구원,그 누군가의 얼굴은 그냥 포장 도로에서 세척 된
가솔린이 비에 중독될 퍼즐로
미스 맥베스는 그녀의 반사를 보았다
색종이 피흘리는 것처럼 배수구 아래로 색을 칩니다.
그리고 매일 그녀는 또 다른 사랑의 노래를 살고있다
누군가 잘못 한 눈물 나는 애도 야
그럼 당신은 어떻게 당신이 소유 한 적이없는 것을 놓칠 수 있습니까?
미스 맥베스
아이들이 행방불명됐을 때 우린 모두 알았어야 했어
그들은 치명적인 밤하늘을 뿌리고,그들의 동화에서 그녀를 묘사했다
그리고 그들이 그녀를 괴롭혔을 때 그녀는 미끼로 상승했다
희생양도 증오할 사람이 있어야 해
그리고 매일 그녀는 또 다른 사랑의 노래를 살고있다
"당신은 거기 자신을 즐기고,나는 그것이 잘못 알고있다»
그럼 당신은 어떻게 당신이 소유 한 적이없는 것을 놓칠 수 있습니까
미스 맥베스
가끔 사람들은 구속을 받지 않는 것 처럼 보이기도 합니다
우리는 심지어 크롤링 할 수 없을 때 똑바로 걸어 간다
미스 맥베스는 금빛 그녀는 척 아래
턱과 그녀가 속삭이는 것은 부드럽게 한 다음 핀에 그것을 찌른다
그리고 그것은 우연의 일치 수도 있지만,아래로 소년
차선은,그녀가 말했다"그가 할 수 있던 대로 백색 갔다,"그 후에 고통에서 두배로 했다