Elvis Costello — Poisoned Rose 가사 및 번역
이 페이지에는 Elvis Costello의 노래 "Poisoned Rose"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The poisoned rose
That you gave to me
Has left me half alive
And half in ecstasy
But if just half your love
Is all I can win
Give me just a fraction
And no more medicine
The poisoned rose
On a Valentines card
That you take straight to your heart
That you call my junkyard
But if all I can do
Is save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart
Didn’t tear me apart
Like the poisoned rose
That I received from you
Now I don’t know how we came to grow
Into this very sad affair
But every time we try to do the decent thing
Somebody spikes the drinks
And a single becomes a pair
The poisoned rose
You wear at your best
That I keep pressed between the white sheets
Where you lie half undressed
I threw away my shirt and shoes
You looked and I dived in
It’s just you and me now, darling
And do you know why?
'Cause I threw away the gin
I talked to the garbage men
And they took away your alibis
And all your worn-out clothes
I even threw myself down on the ground
But I couldn’t bring myself
To throw away the rose
This poisoned rose
This poisoned rose
가사 번역
독살된 장미
나한테 준 거
반은 살아 있어
엑스터시의 반
하지만 네 반만이라도
내가 이길 수 있는 건
조금만요
그리고 더 이상 약
독살된 장미
발렌타인 카드
마음속으로 직진해서
내 폐차장이라고 부르는
하지만 내가 할 수있는 모든 경우
니 목숨 살려주는 거야?
당신의 마음의 조각
당신의 마음의 조각
날 갈라놓지 않았어
독이 든 장미처럼
당신에게서 받은 거요
이제 우리가 어떻게 자랐는지 모르겠어
이 아주 슬픈 일로
그러나 우리는 괜찮은 일을하려고 할 때마다
누가 음료수 때렸어
그리고 한 쌍의
독살된 장미
당신은 당신의 최선을 착용
나는 흰색 시트 사이에 눌러 유지
어디 당신은 반 옷을 거짓말
내 셔츠와 신발을 버렸다
당신은 보고 난 안으로 뛰어들었어
이제 너와 나 뿐이야 여보
그리고 당신은 이유를 알 수 있습니까?
내가 진을 버렸거든
쓰레기랑 얘기했어
알리바이도 가져갔습니다
그리고 당신의 모든 마모 된 옷
난 땅에 내 자신을 던졌다
그러나 나는 나 자신을 가져올 수 없었다
뜻장미를 멀리 던져,장미를 멀리 던져
이 독살 장미
이 독살 장미