Elway — Whispers in a Shot Glass 가사 및 번역
이 페이지에는 Elway의 노래 "Whispers in a Shot Glass"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sit down if it suits you, darling.
Pour yourself a drink.
Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.
I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.
I’d love to toss it on this table.
But now is not the time.
It’s too late to dream, boys.
She’s already gone.
I’ve got nothing left but pain and grief.
So throw a record on.
And we’ll sing until the sun comes up.
And we’ll dance until we crash.
Until our sorrows are just whispers in a shot glass.
Sit down, sing me a song, girl.
Tell me how you feel.
Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles
And we both know they’re not real.
Maybe you could ease me of this pain.
I’d pluck the thorns right from your spine.
If I had the guts I think I have when I’m drunk,
Then I’d try to make you mine.
가사 번역
잘 맞으면 앉아
자신에게 음료를 붓는다.
당신이 생각하는 너무 술에 취해있을 때 아무것도 당신을 얻을 수 없기 때문에.
내 척추에 무거운 무게 2 톤 철 무게를 가지고있다.
이 테이블에 던져보고 싶어요
하지만 지금은 때가 아니야
꿈 꾸기엔 너무 늦었어
이미 돌아가셨어요
고통과 슬픔밖에 남지 않았어요
그래서 기록을 던져.
해가 뜰 때까지 노래를 부르자
춤도 추고 춤도 추고
우리의 슬픔이 유리잔에 속삭일 때까지.
앉아,노래 불러봐
어떻게 느끼는지 말해봐
왜냐면 우린 이 멍청한 미소를 입고 있었으니까
그리고 우리 둘 다 그들이 진짜가 아니라는 것을 알고 있습니다.
이 고통을 덜어줄 수 있을 거야
네 척추에서 가시들을 뽑아버릴 거야
내가 술에 취해있을 때 내가 가지고있는 생각 용기를 가지고 있다면,
그럼 내가 널 내 것으로 만들어줄게