Emmylou Harris — Millworker 가사 및 번역
이 페이지에는 Emmylou Harris의 노래 "Millworker"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now my grandfather was a sailor*
He blew in off the water
My father was a farmer
I, his only daughter,
Took up with a no-good millworking man from Massachusetts
Who dies from too much whiskey
And leaves me these three faces to feed
Millwork ain’t easy; mill-work ain’t hard
Millwork, it ain’t nothing but an awful boring job
I’m waiting for a day dream
To take me through the morning
And put me in my coffee break
Where I can have a sandwich and remember
Then it’s me and my machine
For the rest of the morning
For the rest of the afternoon
And the rest of my life
Now my mind begins to wander
To the days back on the farm
I can see my father smiling at me,
Swingin' on his arm
I can hear my grand-dad's stories
Of the storms out on Lake Erie
Where vessels and cargos and fortunes
And sailor’s lives were lost
Yes, but it’s my life has been wasted,
And I have been the fool
To let this manufacture use my body for a tool.
I can ride home in the evening,
Staring at my hands
Swearing by my sorrow that a young girl
Ought to stand a better chance
So may I work the mills
Just as long as I am able
And never meet the man whose
Name is on the label
It be me and my machine
For the rest of the morning
For the rest of the afternoon
And the rest of my life
가사 번역
이제 할아버지는 선원이었다*
그는 물 떨어져 불었다
내 아버지는 농사였다
나는,그의 유일한 딸,
매사 추세 츠에서 좋은 일을 하지 않는 남자와 함께 했다
누가 너무 많은 위스키에서 사망
이 세 얼굴을 먹여살릴 수 있게 해줘
선반 작업은 쉬운 일이 아닙니다.
목공,그것은 끔찍한 지루한 일하지만 아무것도 아니다
나는 하루 꿈을 기다리고 있어요
아침까지 날 데려가려고
그리고 내 커피 브레이크에 넣어
샌드위치도 먹고
그럼 나와 내 기계입니다
아침 내내
오후 내내
그리고 내 인생의 나머지 부분
이제 내 마음은 방황하기 시작
농장에서의 날들
아빠가 날 보고 웃는 게 보여,
그의 팔에'스윙
우리 할아버지의 이야기를 들을 수 있어
이리 호수의 폭풍우
선박과화물과 운명이 있는 곳
그리고 선원의 삶은 사라졌습니다
그래,하지만 내 인생은 낭비되었습니다,
그리고 나는 바보되었습니다
이 제조는 공구를 위해 나의 몸을 사용하게 하기 위하여.
나는 저녁에 집에 탈 수 있습니다,
내 손 쳐다보기
내 슬픔에 젖어 어린 소녀
더 나은 기회를 줘야 해
그래서 나는 공장을 작동 할 수 있습니다
내가 할 수 있는 한
절대 만나지 않는 남자
레이블에 이름 붙임
그것은 나와 내 기계 수
아침 내내
오후 내내
그리고 내 인생의 나머지 부분