Emmylou Harris — My Name is Emmett Till 가사 및 번역
이 페이지에는 Emmylou Harris의 노래 "My Name is Emmett Till"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was born a black boy
My name is Emmett Till
Walked this earth for 14 years
One night I was killed
For speaking to a woman
Whose skin was white as dough
That’s a sin in Mississippi
But how was I to know?
I’d come down from Chicago
To visit with my kin
Up there I was a cheeky kid
I guess I’d always been
But the harm they put upon me Was too hard for what I’d done
For I was just a black boy
And never hurt no one
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
They took me from my uncle’s house
Mose Wright was his name.
He’d later stand and, without hesitation
Point the blame
At the ones who beat and cut me And shot me with a gun
And threw me in the river
Like I was trash when they were done
I was sent back to my mother
At least what was left of me She kept my casket open
For the whole wide world to see
The awful desecration
And the evidence of hate
You could not recognize me The mutilation was so great
There came a cry for justice
To be finally fulfilled
All because of me, a black boy
My name was Emmett Till
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh, but I’d have rather lived
Till I was too old to die young
Not miss all I left behind
And all that might have come
Summer clouds above my head
The grass beneath my feet
The warmth of a good woman
Her kisses soft and sweet
Perhaps to be a father
With a black boy of my own
Watch him grow into a kinder world
Than I had known
Where no child would be murdered
For the color of his skin
And love would be the only thing
Inside the hearts of men
They say the horror of that night
Is haunting Heaven still
Where I am one more black boy
My name is Emmett Till
가사 번역
난 흑인으로 태어났어
내 이름은 에멧
14 년 동안 이 땅을 걸었습니다
어느 날 밤 나는 죽었다
여자한테 말하는 거
그의 피부는 반죽으로 흰색이었다
미시시피의 죄야
하지만 내가 어떻게 알았겠어?
나는 시카고에서 내려 올 것이다
내 친척과 함께 방문하기 위해
위에 나는 건방진 아이가 있었다
나는 항상 이랬을 것 같아
그러나 그들이 내게 준 피해는 내가 한 일에 대해 너무 어려웠습니다
난 그냥 흑인 소년이
그리고 아무도 해치지 않아
오 오 오 오 오 오
오 오 오 오 오 오
삼촌의 집에서 절 데려갔어요
모스 라이트는 그의 이름이었다.
그는 나중에 주저없이 서서 것입니다
비난을 가리 킵니다
날 때리고 절 잘라서 총으로 쐈던 놈들요
그리고 강에 나를 던졌다
마치 내가 쓰레기처럼
나는 나의 어머니에게 다시 보냈습니다
적어도 남은 건 내 관이 열리지 않았으니까
모든 넓은 세계가 볼 수 있도록
끔찍한 탈주
그리고 증오의 증거
절 알아볼 수 없었어요 절 절단술은 정말 대단했어요
정의를 위해 울부짖었어
마침내 성취되기 위해서
나 때문에,흑인 소년이
내 이름은 에멧
오 오 오 오 오 오
오 오 오 오 오 오
오 오 오 오 오 오
오 오 오 오 오 오
아,하지만 난 차라리 살 수 있었을거야
너무 늙어서 죽기도 전에
나는 뒤에 왼쪽 모든 놓치지 마세요
그리고 그 모든 것이 올 수도 있습니다
내 머리 위의 여름 구름
내 발 아래 풀
좋은 여성의 따뜻함
그녀의 키스 부드럽고 달콤한
아버지가 될 수도 있고
내 아들 흑인과 함께
시계 그 성장 로 a 친절한 세계
내가 아는 것보다
아이가 살해되지 않는 곳
피부색을 위해
그리고 사랑은 유일한 것이 될 것입니다
남자의 마음 속에
그날 밤의 공포가
아직도 천국이 잊혀지지 않습니까
내가 또 흑인이야
내 이름은 에멧