Empyrium — The Shepherd And The Maiden Ghost 가사 및 번역
이 페이지에는 Empyrium의 노래 "The Shepherd And The Maiden Ghost"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
't was an eve in late summer, autumn was nigh
still a warm sun did colour the sky
The meadows did shine in a strange golden light
and vales did forth the soft haze of night
When through the air a voice did resound
beckoning the shepherd to rise from the ground
THE SHEPHERD:
«What sweet voice does sing in such a woebegone tone?
What maiden does wander the heather alone?»
Bewitched by its tone, he followed her song,
whilst the sun did descend and the shadows grew long
In the dim light of dusk, near the sparkling cascade
on a moss covered stone sat a crying young maid
THE SHEPHERD:
«Why art thou dreary? What happened to thee?
What song didst thou sing so woefully?»
THE MAIDEN:
«Go whither O shepherd! Don’t sadden thine heart
Thou canst not help me — not thou who thou art!
An old man who’s been born in a cradle of wood
of a tree that at least a hundred years stood,
cut by a boy who at heart was still pure —
might be my redeemer if he knew that he could…»
가사 번역
늦은 여름에 이브이었다 가을이 가까이 있었다
아직도 따뜻한 태양이 하늘을 물들였다
초원은 이상한 황금빛 속에서 빛났습니다
그리고 발레스는 밤의 부드러운 안개를 앞으로했다
공기를 통해 목소리가 울렸을 때
목자한테 손짓해서
셰퍼드:
"그런 비통 한 음성으로 어떤 달콤한 목소리가 노래합니까?
헤더를 혼자 방황하는 처녀는?»
그 음색에 의해 매혹,그는 그녀의 노래를 따랐다,
태양이 내려와 그림자가 오래 증가하는 동안
반짝이는 폭포 근처의 황혼의 희미한 빛
에 a 이끼 덮 돌 앉아 a 울 젊 컨
셰퍼드:
"너는 왜 두려워하니? 그대는 어떻게 된 거야?
어떤 노래를 그렇게 비참하게 부르셨습니까?»
처녀:
"오 셰퍼드 whither 이동! 네 마음을 슬프게하지 마라.
너는 나를 도울 수 없다-네가 누구를 창조하는지!
한 늙은이가 나뭇가락에서 태어났어
적어도 백 년은 서 있는 나무,
마음속에 순수한 소년에 의해 절단 —
그가 할 수 있다는 것을 알았다면 내 구속자 일 수 있습니다…»