Enzo Jannacci — Ma mi 가사 및 번역
이 페이지에는 Enzo Jannacci의 노래 "Ma mi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciap? i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:
pugnn e pesciad e 'na fusilada…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
El Commissari 'na mattina
el me manda a ciam? l? per l?:
«Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva — i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te…
ma se parlasse ti firmo acc?
il tuo condono: la libert?!
Fesso s? tu se resti contento
d’essere solo chiuso qua ddentro…»
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a 'sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan…
El coeur se streng, venn gi? la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d’on canton
me par de vess propri nissun!
L'? pegg che in guera staa su la tera:
la libert? la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
(gridando) Mi parli no!
가사 번역
세롬과 파돌라와 함께 쿼터,
엘 가나 에 푸우미 엘 로돌포:
소란스런 소리를 내며 움직 말나트,
가트의 인셈마 컴팩에 베그누.
알바니아 구에라,
차압의 산에 오르고요? 나는 라트:
네거 토데쉬 델 라 버마흐트,
난 펜사그에서 죽어가고 있어!
두네 암바스카다의 푸우만 카타아:
pugnn 과 pesciad 가 촬영 중입니다.…
마미,마미,마미,
40 디?,사십 밤,
에서 산 비투르에서 ciapaa I bott,
내가 자고 있니? 드 캔,피엔 드 말란…
마미,마미,마미,
40 디?,사십 밤,
당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까?:
미 손트 드 퀘 체 팔렌 노!
엘 커미 사리'나 마티 나
날 시암으로 보냈다고? 내가? l 을 위해?:
"우리는 어떤 느낌이 없습니다,여기-
이 못생긴 테론한테 말했어!
엘 나 데바-당신의 친구
너 없인 못 잡아…
하지만 그가 말한다면 내가 당신에게 acc 에 서명 할 것인가?
당신의 콘돈:자유?!
바보 들? 당신은 행복 유지
그냥 여기에 갇혀 있으려구요…»
마미,마미,마미,
40 디?,사십 밤,
에서 산 비투르에서 ciapaa I bott,
내가 자고 있니? 드 캔,피엔 드 말란…
마미,마미,마미,
40 디?,사십 밤,
당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까?:
미 손트 드 퀘 체 팔렌 노!
'스타 라테라 손타라수
안개,프레그,스컬 가득,
sotta a'sti Mur passen I tram,
브레카스 E 비타 델 마 밀라노…
쾨르는 어려움을 겪고,벤기? 킬리만자로 산,
나는 나쁜 느낌,오줌 스토오 밍가,
cucciaa in sul Lett in d'온 캔톤
니쑨을 없앤 것 같군!
'로'? 페그 케 에라 스타아 스 라 테라:
자유? 바르 나 스피라다!
마미,마미,마미,
40 디?,사십 밤,
에서 산 비투르에서 ciapaa I bott,
내가 자고 있니? 드 캔,피엔 드 말란…
마미,마미,마미,
40 디?,사십 밤,
당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까지,당신은 방까?:
미 손트 드 퀘 체 팔렌 노!
나한테 말 걸지 마!