Eric Bogle — The Waltzing Matilda Waltz 가사 및 번역
이 페이지에는 Eric Bogle의 노래 "The Waltzing Matilda Waltz"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, once jolly swagmen* went humping their swags
And stuffed jolly jumbucks* down in their tucker bags
These days, jolly junkies go on house-breaking jags
And steal to buy the poison they need
While the swaggie, he just wanted a feed
And who’ll come a-Waltzing Matilda with me?
Hey Banjo*, this country’s not what it used to be We’ve changed all your words, and re-written your score
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
Once Henry and Mary, on a warm afternoon
Rowed down Reedy River to the broad bright lagoon
The song of the river is a long vanished tune
Since they built the uranium mine
And what’s left is just toxic slime
And who’ll come a-walting Matilda with me?
Oh, Henry, this country’s not what it used to be Days pass with a whimper, and not with a roar
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
Well, we cut down the trees, and the land we reclaimed
We ploughed and we planted, then we ploughed it again
And again and again, and again and again
So that now on a hot windy day
We can watch our topsoil blow away
And who’ll come a-walting Matilda with me?
The desert is marching down to the sea
On the day that it stretches
From shore to shining shore
We’ll go waltzing Matilda no more
Saturday night outside a King’s Cross hotel
There stands our future, and it’s halfway to hell
Kids with hard drugs and young bodies to sell
Hey Australia, what progress we’ve made!
We’ve come a long way, since Diamond day
And who’ll come a-walting Matilda with me?
Hey Anzac*, is this what you fought to keep free?
A land fit for heroes, or junkies and whores?
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
And who’ll come a-walting Matilda with me?
This country could still be what we want it to be
Perhaps one day soon, the dream will be restored
And we’ll go Waltzing Matilda once more
We’ll go Waltzing Matilda once more
NOTES:
ANZAC:
The combined Australia/New Zealand armies that fought in both World Wars
«Banjo» Patterson:
Author of «The Man From Snowy River» and «Waltzing Matilda»
Billabong:
A watering hole, specifically the curved meander of a winding stream
That has been isolated due to sand bar deposition
Swagman:
I believe in the US you refer to them as «hobos», though a swaggy is not
Always someone financially down on their luck or On The Run. Some
Swagmen are just fed up with city life and want to spend their time
Exploring the country on foot, living off the land and the charity of Passers-by as best they can.
Coolibah tree:
The Eucalyptus Coolibah is a species of Eucalyptus tree commonly found
In inland parts of the Australian continent.
Billy:
A billy is a tin, often an old used fruit tin or other steel container,
Used to boil water to make tea. Often they have a piece of wire
Across their top used as a handle, whereupon after the water is boiling,
One holds the wire, places the desired amount of tea leaves in said
Water, stands up, and swings the whole billy in a circular motion
Vigorously in order to force the tea leaves to the bottom of the tin. A Rather nice touch is to crush a Coolibah leaf into the water too, giving
The tea a hint of eucalyptus.
Jumbuck;
A sheep (usually refers to a ram)
Tucker-bag;
A knapsack. «Tucker» means «food».
Squatter:
In Australia in the 19th century, large swathes of outback land were
Divided up and mostly allocated to «squatters» — often wealthy
Land-owners from Britain, who could afford the prices the government was
Asking. There were also freehold selections free for the taking (all you
Had to do was sign on the dotted line) made available to anyone who
Would try to exploit the land, but the freehold lots tended to be poorer
Land where it was a battle to earn to living. Squatters became fairly
Wealthy from their allocations even taking over freehold selections in The process of expanding their lots, reflected in the fact that this one
Is riding on his thoroughbred horse.
Troopers:
The troopers are law enforcement. The squatter would have called
Them in because the swagman has stolen a sheep from the squatter’s property.
Matilda:
Given the lonely life of a swaggy, they tend to become quite
Affectionate for things that are fairly important to their immediate
Existence. In this case, AIUI «Matilda» is the swagman’s sleeping gear —
Typically a bedroll.
Cockie:
Small time family farmer/rancher in rural Australia, usually on marginal land
가사 번역
음,한 번 유쾌한 약탈자*자신의 잔디를 그년 갔다
그리고 박제 졸리 줌버스*아래로 그들의 터커 가방
요즘,유쾌한 마약 중독자는 집 파괴 자그에 간다
그리고 그들이 필요로하는 독을 구입 훔치는
느림보가...
그럼 누가 옆집 마틸다를 데리고 올까요?
이봐 반조*,이 나라는 우리가 모든 단어를 변경 한 예전 것이 아니다,당신의 점수를 다시 작성
그리고 그것은 더 이상"Waltzing 마틸다"입니다.
헨리와 메리가 한 번 따뜻한 오후에
넓은 밝은 석호에 초라한 강 아래로 톱질
이 강의 노래는 긴 사라진 곡이다
우라늄 광산을 지은 이후로
그리고 남은 것은 단지 독성 점액입니다
누가 옆집 마틸다를 데리고 올까요?
헨리,이 나라가 예전엔 엉터리처럼 엉뚱하고 울부짖고
그리고 그것은 더 이상"Waltzing 마틸다"입니다.
나무들을 잘라냈고,우리가 외치던 땅도
우리는 쟁기 우리는 심어,우리는 다시 쟁기
그리고 또 다시,그리고 또 다시
그래서 지금 뜨거운 바람이 부는 날
우리는 우리의 표토를 날려 버릴 수 있습니다
누가 옆집 마틸다를 데리고 올까요?
사막이 바다로 진군하고 있어
그 날은
해안에서 빛나는 해안까지
우리는 마틸다 더 이상 waltzing 이동합니다
킹스 크로스 호텔 밖에서 토요일 밤
우리의 미래가 있고 지옥의 반쯤
판매하는 단단한 약 및 젊은 몸을 가진 아이
이봐 호주,우리가 만든 어떤 진전!
우리는 다이아몬드 날 이후 먼 길을 왔습니다
누가 옆집 마틸다를 데리고 올까요?
안녕 앙작*,이 당신이 무료로 유지하기 위해 싸웠다 무엇인가?
영웅,또는 마약 중독자와 창녀에 맞는 땅?
그리고 그것은 더 이상"Waltzing 마틸다"입니다.
누가 옆집 마틸다를 데리고 올까요?
이 나라는 여전히 우리가 원하는 것이 될 수 있습니다
아마도 언젠가는 곧 꿈이 복원 될 것입니다
그리고 우리는 마틸다를 한 번 더 왈팅 갈거야
우리는 마틸다를 한 번 더 왈팅 갈거야
노트:
ANZACCITY IN GERMANY:
두 세계 대전에서 싸운 결합 된 호주/뉴질랜드 군대
"반조"패터슨:
"눈 덮인 강에서 온 남자"와"월팅 마틸다»
빌라봉:
물 구멍,권선 스트림의 특히 곡선 사행
모래 막대기 공술서 때문에 고립되었습니다
스웨그만:
난 당신이 그들을"부랑자"라고 부르는 미국을 믿는다 헐렁한 사람은 아니지만
항상 재정적으로 아래로 자신의 행운 또는 실행에 누군가. 일부
약탈자들은 단지 도시 생활을 먹고 그들의 시간을 보내고 싶어합니다
도보 국가를 탐험,토지 및 행인의 자선 떨어져 생활-최선을 그들이 할 수있는.
쿨리바 나무:
유칼립투스 쿨리바는 일반적으로 발견 된 유칼립투스 나무의 종입니다
호주 대륙의 내륙 지역에서.
빌리:
빌리는 주석,종종 오래된 과일 주석 또는 기타 강철 컨테이너입니다,
물 끓여 차를 만들 때 사용됩니다. 종종 그들은 와이어 조각
핸들,물 후 upon 로 사용 되는 그들의 상단의 맞은편에 끓는,
하나는 와이어를 보유 하 고,원하는 양의 차 잎을 넣어 말했다
물,일어 서서,원 운동 전체 빌리를 스윙
주석 아래쪽에 차 잎을 강제 하기 위해 적극적으로. 오히려 좋은 터치는 물 너무 쿨리바 잎을 분쇄하는 것입니다,주기
유칼립투스의 차 힌트.
Jumbuck;
양(일반적으로 ram 을 의미)
뜻터커 가방;
배낭이요 "터커"는"음식"을 의미합니다.
소란스런 소리를 질러:
19 세기 호주에서 아웃백 땅의 큰 한번 벤 면적은 있었다
분할 주로"불법 거주자"에 할당-종종 부유
정부가 가격을 감당할 수있는 영국의 토지 소유자는
묻기. 복용(모든 당신)에 대한 무료 프리 홀드 선택도 있었다
는 점선에 서명했다 할 필요가 있었다)사람이 사용할 수있었습니다
땅을 악용하려고 노력하지만,자유자재로 많은 사람들이 빈민한 경향이 있었다
이 생활에 적립 전투였다 토지. 불법 거주자는 공정하게되었다
그들의 제비를 확장하는 과정에서 자유 금전적 선택을 인계 그들의 할당에서 부유 한,이 하나 있다는 사실에 반영
그의 순종 말을 타고 있습니다.
기병:
경찰들은 법 집행관입니다 소란스런 소리를 내며들었다면
그들이 침입한 이유는 약탈자들이 소굴에서 양을 훔쳤기 때문이야.
Matilda:
헐렁한 삶의 외로운 삶을 감안할 때,그들은 꽤 될 경향이 있습니다
그들의 즉시에 상당히 중요한 것을 위해 애정
존재. 이 경우 Aiui"Matilda"는 swagman 의 슬리핑 기어입니다 —
일반적으로 암반.
Cockie:
작은 시간 가족 농부/시골 호주의 목장,보통 한계 땅에서