Eric Bogle — Welcome Home 가사 및 번역
이 페이지에는 Eric Bogle의 노래 "Welcome Home"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now when the boys came home, Annie cried and Annie cheered
She’d been on her own for a long and lonely year
Living for his letters from far away Vietnam
And dreading the official telegram
So she was waiting at the station when his train came rolling in She ached with anticipation of holding him again
And suddenly he was standing there in his crumpled uniform
In a heartbeat she was in his arms
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
Did you wonder, over there,
when you were tired, when you were scared,
If your country really cared, welcome home
When a nation goes to war, everyone’s a casualty
Some are maimed and scarred, most have wounds you cannot see
So in place of the man that she had known,
Annie found instead, a sick and troubled stranger in her bed
But she was stubborn, she was lovin', so she stayed all through the years
The hard times and the drinking, the nightmares and the tears
For where hate is muddy quicksand, love is tempered steel
Annie waited for his wounds to heal
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
We’re just so glad that you’re alive
And only you will wonder why
You lived when others died, welcome home
So on a sunny Sydney morning, I heard old war drums beat
and watched the boys come marching, down the city street*
To claim their place in the nation’s heart
that their blood and pain had earned
A nation that rejoiced in their return
And if the day helped to heal some wounds is a matter of debate
For some it had come none too soon, for others far too late
But I found myself hoping, as the boys went marching past
That for them the war was over, at last
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
What you went through in Vietnam, we can’t begin to understand
But to each and every man, welcome home
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
May the years bring you release, as the memories decrease
May you find some kind of peace, welcome home
May you find some kind of peace, welcome home
NOTES:
ANZAC Day Parade. ANZAC Day is Australia’s version of Memorial Day in the US and Canada
가사 번역
이제 소년이 집에 왔을 때 애니는 울었고 애니는 환호했다
오랫동안 혼자였지만
멀리 베트남에서 그의 편지 생활
그리고 공식 전보를 두려워
그래서 그녀는 그의 기차가 굴러 왔을 때 역에 기다리고 있었다 그녀는 그를 다시 붙들기의 기대와 함께 아팠다
그리고 갑자기 그는 자신의 구겨진 유니폼에 거기에 서 있었다
심장 박동 그녀는 그의 팔에 있었다
집에 오신 것을 환영,남자,집에 오신 것을 환영합니다
몰라,너 너무 오래 갔어
당신이 궁금해 했 어,거기,
피곤할 때 무서웠을 때,
당신의 국가가 진짜로 걱정하는 경우에,집으로 환영하십시오
나라가 전쟁에 나설 때 모두가 사상자 입니다
일부는 벨과 흉터이며,대부분은 당신이 볼 수없는 상처를 가지고
그래서 그녀가 아는 사람 대신에,
애니 대신 발견,아픈 그녀의 침대에서 문제가 낯선 사람
하지만 고집불통이었고,사랑스러웠고,오랫동안
힘든 시간,술,악몽,눈물
증오가 진흙 quicksand 인 곳에,사랑은 부드럽게 한 강철입니다
애니는 그의 상처가 치유 할 때까지 기다렸다
집에 오신 것을 환영,남자,집에 오신 것을 환영합니다
몰라,너 너무 오래 갔어
네가 살아 있어서 너무 기뻐
그리고 당신 만이 왜 궁금해 할 것입니다
다른 사람들이 죽었을 때 당신은 집에 오신 것을 환영합니다
그래서 맑은 시드니 아침에,나는 오래된 전쟁 드럼이 이길 들었다
그리고 소년이 행진하는 것을 지켜봤습니다.*
국가의 심장에서 그들의 자리를 주장하기 위해
그들의 혈액과 고통이 벌었다는 것을
그들의 반환에 기뻐하는 국가
그리고 그 날이 상처를 치유하는 데 도움이된다면 논쟁의 문제이다
몇몇을 위해 그것은 너무 늦게 다른 사람을 위해,너무 빨리 아무도 오지 않았다
그러나 나는 나 자신이 희망 발견,소년은 과거를 행진 갔다로
결국 전쟁은 끝났고
집에 오신 것을 환영,남자,집에 오신 것을 환영합니다
몰라,너 너무 오래 갔어
당신이 베트남에서 겪은 일,우리는 이해하기 시작할 수 없습니다
그러나 모든 사람에게,집에 오신 것을 환영합니다
집에 오신 것을 환영,남자,집에 오신 것을 환영합니다
몰라,너 너무 오래 갔어
기억이 감소로 년,당신은 릴리스를 가져올 수 있습니다
평화의 어떤 종류를 찾을 수 있습니다,집에 오신 것을 환영합니다
평화의 어떤 종류를 찾을 수 있습니다,집에 오신 것을 환영합니다
노트:
안작 데이 퍼레이드. 안작 데이는 미국 및 캐나다의 기념일 호주 버전입니다