Ethel Waters — Frankie and Johnnie - Original 가사 및 번역
이 페이지에는 Ethel Waters의 노래 "Frankie and Johnnie - Original"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other
True as the stars above!
'Cause he was her man
But he done her wrong!
One night Frankie happened to pass by the hotel;
Just casually glanced into a window so high
And who did she see but her lovin' man
Lovin' up old Nellie Bligh!
She caught her man
Doin' her wrong!
Well, she went round the corner to her favourite pawn shop;
This time she didn’t go there for fun!
'Cause when she left, underneath her long red kimono
She was totin' a forty-four gun!
She was gunnin' for her man
Who was doin' her wrong!
Then back Frankie dashed to that hotel
Started yankin' the bell!
She said, «Stand back, you madam and floozies
Or I’ll blow each and every one of you straight to hell!
I want my man
Who’s done me wrong!»
Johnnie, in panic, mounted the staircase
Screamin', «Oh Frankie, don’t shoot!»
Three times she pulled a trigger on a forty-four gun
The gun went, «Root-toot-toot!»
She nailed her man
Who’d done her wrong!
So they put her away in a dungeon
Way up in a dark dingy cell
In the south east corner of a jail
Where the wind seemed to blow straight from hell!
For killin' her man
Who done her wrong!
But the day Frankie mounted the scaffold
She was just as calm as any gal could be!
And raising her eyes to heaven she cried
«Lord, I’m comin' to thee!
I’m sorry I killed my man
Who done me wrong!»
Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other
가사 번역
프랭키와 조니는 연인
그들이 사랑 수있는 방법 소년!
서로에 충실하겠다고 맹세했지
위의 별과 같은 사실!
왜냐면 그는 그녀의 남자였으니까
그러나 그는 그녀를 잘못 했어!
어느 날 밤 프랭키가 호텔로 지나가던 날;
그냥 부담없이 너무 높은 창에 살짝
누가 봤는지는 모르지만 사랑하는 사람
사랑하는 넬리 블리!
그녀는 그녀의 남자를 붙 잡았다
잘못하고 있어!
음,그녀는 그녀가 좋아하는 전당포로 모퉁이 돌았습니다;
이번에는 재미로 가지 않았어요!
왜냐면 그녀가 떠났을 때,그녀의 긴 빨간 기모노 밑에
총 4 자루를 총으로 쐈어!
그녀는 그녀의 남자를 위해 총을 겨눴다
누가 잘못하고 있었던거야!
그리고 프랭키가 호텔로 갔어
종을 치기 시작했어!
물러서세요 아가씨와 홍수가
아니면 너희 모두를 지옥으로 보내주지!
나는 내 남자를 원한다
누가 나를 잘못 했어!»
조니,공포에 질려 계단에서
"프랭키,쏘지 마!»
세 번 그녀는 사십사총에 방아쇠를 당겼다
총은 갔다,"루트-툿-툿!»
그녀는 못을 박았 그녀의 여자
누가 그녀를 잘못 했어!
그래서 지하감옥에 가뒀어
어두운 거무스름한 세포 속의 길
감옥 남동쪽 구석에
바람은 지옥에서 바로 불 것 같았다 어디!
그녀의 남자를 죽이려면
누가 그녀를 잘못 했어!
하지만 프랭키가 발판을
그녀는 어떤 여자라도 진정시켰어!
그리고 하늘에 눈을 올리며 울었다
"주님,나는 당신에게오고있다!
내 남자를 죽인 건 미안해
누가 나를 잘못 했어!»
프랭키와 조니는 연인
그들이 사랑 수있는 방법 소년!
서로에 충실하겠다고 맹세했지