Etienne Daho — La Peau Dure 가사 및 번역
이 페이지에는 Etienne Daho의 노래 "La Peau Dure"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bien sur,
je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
a chacun son chemin, chacun ses déchirures,
mais je les ressens comme toi
Fracture,
poussé seul sur un tas d’ordures, tortures
redouté d'être une imposture, froidure
qui nous gerce le coeur
et rouille les jointures
oui, je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
toute la vie sons, murmures
ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent
oui les armes de l’enfance
te font le cuir et l’armure
et assèchent les rivières
que tu pleurais hier
Griffure,
je lèches ta triste figure, morsure
ton sang et ses éclaboussures, roulure
les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure
oui je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
toute la vie sons, murmures
ou sont l epaule et les mots qui te rassure
oui les armes de l’enfance
te font le cuir et l’armure
et assèchent les rivières
que tu pleurais hier
Bien sur,
je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
a chacun son chemin, chacun ses déchirures,
mais je les ressens comme toi
Oui, je les ressens comme toi…
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi.
(Merci à TiPi pour cettes paroles)
가사 번역
물론,
네 상처,네 상처,청산가리 알아
당신의 기억에는 단단한 피부,균열이 있습니다
각각의 방법으로,각각의 눈물,
하지만 너처럼 느껴져
골절,
쓰레기 더미에 혼자 밀어 고문
사기꾼,추위 두려워
누가 우리의 마음을 구걸
그리고 녹 합동
예,나는 그들을 느낀다
어린 시절의 눈물
모든 삶의 소리,속삭임
또는 어깨 당신을 안심 단어
예 어린 시절의 무기
가죽과 갑옷을 만드십시오
그리고 강을 건조
어제 울었잖아
스크래치,
나는 당신의 슬픈 얼굴을 핥고,물린
당신의 피와 그 밝아진,롤
작은 놈들한테 우리가 입으라고 해
예,나는 그들을 느낀다
어린 시절의 눈물
모든 삶의 소리,속삭임
또는 어깨 당신을 안심 단어
예 어린 시절의 무기
가죽과 갑옷을 만드십시오
그리고 강을 건조
어제 울었잖아
물론,
네 상처,네 상처,청산가리 알아
당신의 기억에는 단단한 피부,균열이 있습니다
각각의 방법으로,각각의 눈물,
하지만 너처럼 느껴져
예,나는 당신 같은 느낌…
예,나는 당신 같은 느낌
네,당신같이 느껴져요
(이 단어에 대한 티피 덕분에)