Eumir Deodato — Ce printemps-là 가사 및 번역
이 페이지에는 Eumir Deodato의 노래 "Ce printemps-là"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ce printemps-là, t’en souviens-tu?
Les jeunes étaient descendus dans la rue.
Ils voulaient en découdre
Mettre le feu aux poudres
Le maître mot était «révolution»
Moi c'était toi mon horizon.
De barricades en défilés
Le printemps éclatait de tous côtés
Toi au cur de la houle
Tu haranguais la foule
Criant: «Changeons les têtes et les lois !»
Moi j'étais fasciné par toi.
J’arrivais de ma province
Pour voir Paris et ses musées
Quand je me suis vu emporté
Dans l’immense raz-de-marée
De ce Paris au mois de mai.
Premiers émois, premiers regards
Moi qui venais d’un milieu campagnard
De façon naturelle
Tu m’as pris sous ton aile
Et la nuit venue au creux de tes bras
Te souviens-tu ce printemps-là?
Tu avais vingt ans révolus
Moi je t’en ai menti quatre de plus
Tes cheveux en bataille
Tu me semblais de taille
À gagner à toi seule les combats
Ma troublante pasionaria.
En quelques jours tu m’as appris
Des choses essentielles de la vie
Qu'à la foire d’empoigne
La liberté se gagne
Aux prix de sacrifices quelquefois
Te souviens-tu de ces mots-là?
Ta passion devient la mienne
Et je te suivais pas à pas
Occupant des lieux ça et là
Brisant ceci, brûlant cela,
Contestant et l’ordre et l'État.
Heureux de t’emboîter le pas
Ivre d’amour j’ai partagé ta foi
Toi ma soixante-huitarde
Aux idées d’avant-garde
Je t’aurais suivie jusque l’au-delà
Te souviens-tu ce printemps-là?
Ça chauffait dur dans le quartier
Entre poursuites et jets de pavés
Cris stridents de sirènes
Bombes lacrymogènes
Les matraques s’en donnaient à cur joie
Te souviens-tu ce printemps-là?
Les slogans étaient orchestrés
Des millions de voix criaient «liberté»
Interdit d’interdire
Et cela va sans dire
L’amour libre et le droit à l’I.V.G.
Les filles étaient déchainées.
Retranchés à la Sorbonne
Ou dans les universités
Entre des discours enflammés
Soignant ses bosses et ses plaies
La jeunesse enfin s’exprimait.
Et puis le calme est revenu
Ils ont vidé et nettoyé les rues
Tout à repris sa place
Mais j’ai perdu ta trace
Dès lors je suis retourné au pays
Et souvente fois je me dis
Quand mon cur me parle de toi:
«Te souviens-tu de ce printemps-là ?»
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
가사 번역
그 봄 기억나?
젊은 사람들이 거리로 갔어
그들은 그것을 싸우고 싶어.
분말에 화재 설정
핵심 단어는"혁명"이었다»
넌 내 지평선이었어
바리케이드에서 퍼레이드
모든 측에서 봄 파열
너 정말 굉장해
당신은 군중을 괴롭 히고 있었다.
외치다:"머리와 법을 바꾸자!»
나는 당신에 매료되었다.
나는 내 지방에서 온
파리와 그 박물관 보기
내가 흥분했을 때
엄청난 해일 속에서
5 월 중에 파리에서 왔어요
첫 번째 감정,첫 번째 모습
나는 농촌 환경에서 온
자연적인 방법으로
날 날개 밑으로 데려갔잖아
그리고 당신 팔의 속이 빈 날 밤
그 봄 기억나?
넌 20 살이었어
네 명 더 거짓말을 했어
전투에서 당신의 머리
넌 내게 키가 커 보였어.
혼자 싸우기 위해서
내 골치 아픈 패시오나리아
며칠 만에 나한테 가르쳐줬잖아
삶의 필수적인 것들
손 박람회에서
자유 승리
희생의 비용으로 때때로
그 말 기억나?
너의 열정은 나의 것이 된다
그리고 난 당신을 단계별로 따라 갔다
점유 여기 저기 장소
이걸 부수고 불태우는 거야,
도전과 질서와 상태.
당신의 리드를 따라 행복
사랑으로 술에 취해 나는 당신의 믿음을 공유
당신 내 육십팔
아방가르드 아이디어
내세로 널 따라갔을 거야
그 봄 기억나?
이 동네에서 열심히 가열
자갈의 추격전과 던짐 사이
사이렌의 날카로운 울음 소리
최루 가스 폭탄
바톤은 그것에 행복 했다
그 봄 기억나?
슬로건은 조율되었다
수백만 개의 목소리가 소리 쳤다"자유»
금지 금지
그리고 그것은 말하지 않고 간다
자유 사랑과 정맥주사 권리
그 여자애들은 야생이었다.
소르본으로 흠뻑
또는 대학
불의 연설 사이
그녀의 융기와 상처를 치유
청소년 마침내 자신을 표명했다.
그리고 침착 다시왔다
그들은 비워 거리를 청소
모든 것이 그 자리를 차지했습니다
하지만 널 놓쳤어
그 이후로 나는 다시 나라로 갔다
그리고 종종 나는 나 자신에게 말한다
내 마음이 당신에 대해 말할 때:
"당신은 그 봄을 기억하십니까?»
(이 단어에 대한 마돌로티 덕분에)