Евгений Гришковец — Этот город 가사 및 번역
이 페이지에는 Евгений Гришковец의 노래 "Этот город"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Бывают странные дни, длинные и без дел, не выходные, а такие, когда, допустим,
уже начался отпуск, а вы еще не уехали, задержались в городе. Или наоборот,
уже вернулись откуда-то, но отпуск еще не закончился. И тогда можно целый день
спокойно просидеть дома. Но как же можно просидеть спокойно… дома… в ЭТОМ
городе?! Особенно, если за окном знакомое вам давным-давно, и незаметно
выросшее дерево, а за этим деревом туда дальше… линии новостроек,
которые уже тоже давно не новостройки. Просто эти дома построили при вас.
И значит, вы уже давно живете в ЭТОМ городе.
И тогда вы выходите, и можно идти или ехать куда угодно. А что значит «куда
угодно» в ЭТОМ городе?
И вот вы едете, и вдруг понимаете, что едете туда, куда ездите каждый день.
Каждый божий день. Но вы даете себе указание — сегодня я никуда не тороплюсь.
И вдруг можно все увидеть, все рассмотреть. И даже получить удовольствие от того, что обычно раздражает. Потому что город проживает свой обычный день,
а у вас сегодня день необычный.
И можно встать наглухо в пробку, и получить удовольствие именно от этой пробки.
И оглядываться по сторонам, и во всех машинах вокруг видеть только очень
спешащих и очень раздраженных людей, которые давят на клаксоны и прошевеливают
губами ругательства. Ругательства, которые вам не слышны. И эти люди напоминают
вам рыб в аквариумах.
А у вас есть время заняться радиоприемником и найти приятную волну.
И вдруг услышать музыку! Услышать так, как вы уже давно не слышали музыку.
А потом вы едете по бульварам, и где-то впереди над домами мелькнул край
чистого неба, а справа мелькают красивые дома… И вы проезжаете мимо какого-то
посольства какой-то такой страны, название которой вам ни о чем не говорит,
и вы там никогда не побываете, и даже мыслей таких нет. Но на ветру
развивается флаг этой страны. А он развивается на вашем ветру… И пускай.
И вы обгоняете туристический автобус, большой, высокий автобус. В нем по городу
везут иностранцев. Пожилых иностранных людей. Они едут по ЭТОМУ городу в своих
бежевых или фисташковых кофточках и брючках, глядят по сторонам.
И можно посмотреть туда же, куда смотрят они. И вдруг увидеть… Красиво!
А потом можно затормозить на светофоре, а по переходу ведут солдат.
А солдатики идут по улице, тоже оглядываются оп сторонам. Они, наверное,
в первый раз в таком большом городе. А разве есть город больше?
Ведь это же самый большой город!
А еще можно ехать и увидеть молодую, красивую женщину, которая стоит,
придерживает маленькую девочку, очевидно, свою дочку, чтобы та не выбежала на проезжую часть, потому что там едете вы. И можно улыбнуться. Но улыбнуться не этой женщине, а просто так.
А еще можно встретить ребят, несколько молодых парней, которые, не торопясь,
идут и пьют пиво. По ним видно, что они целую ночь где-то бродили,
им было весело, а вот уже наступает день, и они возвращаются куда-то,
купили по пиву, идут, и им теперь не весело. Но зато им можно позавидовать.
Потому что вы уже так не сможете. Потому что вам уже по статусу не положено
выпивать что-то всю ночь на скамейке, а потом идти по улице и пить пиво из горлышка.
Но вдруг вас остановил милиционер, и вам надо дать ему денег, чтобы он вас
отпустил. Обычно вы легко это делали, но тут испытали ужас. Потому что вдруг
подумали: «Ой, как же я могу дать денег человеку? Это же человек. Человек!
У него есть высшее образование, он офицер, и за ним стоит что-то такое большое,
что еще больше, чем весь этот город, ведь, он же обидится за то,
что какой-то другой человек пытается дать ему денег. Он обидится за свое
высшее образование, за то, что он офицер, и за все то большое». Но вы протягиваете деньги, и он спокойно их берет, и обидно становится уже вам.
Но вот вы заплатили, и едете. Но, конечно же, вы не заплатили и сотой доли того,
что должны заплатить. Но главное, что вы же не чувствуете, что должны хоть
что-нибудь платить. И вы еще не доехали. А впереди длинный- длинный день,
и город, который нигде не кончается. И еще впереди длинная-длинная жизнь.
Ваша жизнь, которая тоже нигде не началась, и нигде не закончится.
가사 번역
그리고 주위를 둘러 보면,주변의 모든 자동차에 매우 볼 수 있습니다
서두르고 매우 염증 사람들이 자신의 뿔과 훔치다 밀어
입 저주. 들을 수 없는 단어를 맹세하십시오. 그리고 이 사람들은 상기시킨다
수족관에 물고기가 필요해
그리고 당신은 라디오를 할 시간이 좋은 파도를 찾을 수 있습니다.
그리고 갑자기 음악을들을 수 있습니다! 오랫동안 음악 못 들은 척 하면서
그러곤 길을 따라 가다가 집 앞 어딘가에서 가장자리가 보여
맑은 하늘,아름다운 집은 오른쪽에 의해 플래시...
어떤 나라의 대사관은 당신에게 아무 의미가 없습니다,
그리고 당신은 거기에 가지 않을 것이고,그런 생각은 없습니다. 하지만 바람에
이 나라의 깃발이 개발 중입니다. 그리고 그것은 당신의 바람에 발달합니다... 그리고 그것을 보자.
그리고 당신은 관광 버스,크고,키가 큰 버스를 추월. 이 도시 주변
그들은 외국인을 복용하고 있습니다. 노인 외국인. 그들은 자신의 차를 통해이 도시를 운전
베이지 색 또는 피스타치오 블라우스와 바지,주위를 둘러보고.
그들이 찾고있는 곳 그리고 당신은 볼 수 있습니다. 그리고 갑자기 참조하십시오... 아름다운!
그리고 신호등으로 천천히 가 그리고 군인들이 건널목을 가로질러 오고 있어
그리고 군인은 또한 주위를 찾고,길을 걷고 있습니다. 그들은 아마
이런 큰 도시에서 처음으로. 더 큰 도시가 있나요?
결국,이 가장 큰 도시입니다!
그리고 당신은 또한 가서 서 젊고 아름다운 여자를 볼 수 있습니다,
딸아이를 붙잡고 있어요 딸아이가 도로에 안들어오게 하려고 그리고 당신은 미소 수 있습니다. 이 여자한테 미소 짓지 말고 이렇게 웃어
그리고 당신은 또한 사람을 만날 수 있습니다,자신의 시간이 걸릴 몇 젊은 사람,
그들은 가서 맥주를 마신다. 밤새 외출한것 처럼 보여,
그들은 재미 있었다,그리고 날이 와서 그들은 어딘가에 돌아,
맥주를 구입 이동,지금은 재미 없습니다. 그러나 그들은 부러워 할 수있다.
왜냐면 당신은 더 이상 할 수 없기 때문이죠. 왜냐면 당신은 더이상 지위를 갖지 않기로 되어있으니까요
밤새 벤치에서 뭔가를 마시고 거리를 걸어 내려 가서 한 병에서 맥주를 마시십시오.
그런데 갑자기 경찰관한테 들러서 돈을 주고
놔줘 보통은 쉽게 해냈지만 겁에 질렸죠 갑자기 때문에
그들은 생각했다:"아,어떻게 사람에게 돈을 줄 수 있습니까? 남자야 남자!
그는 고등 교육을 받고,장교이며,그 뒤에 너무 큰 것이 있습니다,
결국,그것은 무엇을 위해 기분을 상하게 할 것이기 때문에 어느 도시 전체보다 더 많은입니다
다른 사람이 그에게 돈을 주려 한다고. 그는 자신의 기분을 상하게 할 것입니다
고등 교육,장교가되는,그리고 모든 좋은 물건에 대한."하지만 당신은 돈을 잡고,그는 침착하게 그것을 받아,그것은 당신에게 공격이된다.
하지만 지금 당신은 돈을 지불하고 당신은 당신의 방법에있어. 그러나 물론,당신은 당신이 한 일의 백 부분을 지불하지 않았다.
그들이 지불해야한다고. 그러나 중요한 것은 당신이 적어도 당신이 해야한다고 느끼지 않는다는 것입니다
돈 좀 줘 그리고 당신은 아직 도착하지 않았습니다. 그리고 긴,긴 하루 앞서있다,
끝이 없는 도시 그리고 우리 앞에 길고 긴 삶이 있습니다.
또한 어디서나 시작하지 않았다,어디서나 끝나지 않을 것이다 당신의 인생.