Ewan MacColl — The Manchester Angel 가사 및 번역
이 페이지에는 Ewan MacColl의 노래 "The Manchester Angel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It’s coming down to Manchester to gain my liberty,
I met a pretty young doxy and she seemed full of glee.
Yes, I met a pretty young doxy, the prettiest ever I see.
At the Angel Inn in Manchester, there is the girl for me.
Then early next morning, just at the break of day,
I went to my love’s bedside, my morning vows to pay.
I hugged her, I cuddled her, I bade her to lie warm;
And she said: «My jolly soldier, do you nean me any harm?'
«To mean you any harm, my love, is a thing that I would scorn.
If I stopped along with you all night, I’d marry you in the morn.
Before my lawful officer, my vows I will fulfil.»
Then she said, «My jolly soldier, you may lie as long as you will.'
Our rout came on the Thursday, on the Monday we marched away.
The drums and fifes and bugles so sweetily did play.
Some hearts they were merry, but mine was full of woe.
She says: «May I go along with you? „“ Oh no, my love, oh no.»
«If you should stand a sentry go, on a cold and bitter day,
Your colours they would go, love, and your beauty would decay
If I saw you handle a musket, love, it would fill my heart with woe
So stay at home, dear Nancy.» But still she answered, «No!»
«I'll go down to your officer, and I’ll buy your discharge,
Ten guineas I’ll surrender if they’ll set you at large.
And if that will not do my love, along with you I’ll go,
So will you take me with you now?» And still I answered:"No."
«1'll go down in some nunnery and there I’ll end my life.
I’ll never have no lover now, nor yet become a wife.
But constant and true-hearted, love, for ever I’ll remain,
And I never will get married till my soldier comes again!'
가사 번역
맨체스터로 가서 자유를 얻으려고,
나는 꽤 어린 독시를 만났고 그녀는 기쁨으로 가득 차 있었다.
그래,난 젊은 독시를 만났어 내가 본 것 중에 제일 이뻐
맨체스터의 엔젤인엔 내 딸이 있어
그리고 다음 날 아침 일찍,그냥 하루 중 휴식을 취하십시오,
나는 내 사랑의 침대 옆,내 아침 지불 서약에 갔다.
나는 그녀를 안아,나는 그녀를 안아,나는 따뜻한 거짓말 그녀를 베이드;
그리고 그녀는 말했다:"내 유쾌한 군인,당신은 나에게 어떤 해를 끼치 지나요?'
"당신에게 어떤 해를 의미,내 사랑,내가 경멸 할 것입니다 것입니다.
밤새 네 곁에 있으면 아침에 결혼할 거야
제 합법적인 장교 앞에서 서약을 이행할 것입니다»
그리고 그녀는 말했다,"내 유쾌한 군인,당신은 당신이 원하는만큼 거짓말을 할 수있다.'
우리의 폭발은 월요일에 우리가 멀리 행진,목요일에왔다.
드럼과 다섯째 너무 달콤한 연주했다 북글.
그들은 메리 있었다 어떤 마음,하지만 내 화가 가득했다.
그녀는 말한다:"나는 당신과 함께 갈? "오,안돼,내 사랑,오,안돼.»
"당신은 춥고 쓴 날에 센트리 이동 서 있어야하는 경우,
당신의 색깔 그들은 갈 것입니다,사랑,당신의 아름다움은 감퇴할 것입니다
네가 총기를 다루는 걸 봤다면 내 마음만 아프게 될 거야
그러니 집에 있어,낸시"하지만 여전히 그녀는 대답,"아니!»
"나는 당신의 장교에게 가서 방전을 살 것이다,
열 기니만 주면 항복하겠다
그리고 만약 그게 내 사랑을 하지 않는다면,너와 함께 나는 갈거야,
이제 날 데려가 줄래?"그리고 아직도 나는 대답했다:"아니."
"1 은 어떤 수녀원에서 내려 갈 것이고 거기에서 나는 내 인생을 끝낼 것이다.
난 이제 애인이 없어 아내도 될 수 없어
그러나 영원히 나는 남을 것이다,사랑,일정하고 진정한 마음,
내 병사가 다시 올 때까지 결혼하지 않을 거야!'