Fabrizio De Andrè — Giovanna D'Arco 가사 및 번역
이 페이지에는 Fabrizio De Andrè의 노래 "Giovanna D'Arco"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Attraverso il buio Giovanna d’Arco
precedeva le fiamme cavalcando
nessuna luna per la corazza ed il manto
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco.
Sono stanca della guerra ormai
al lavoro di un tempo tornerei
a un vestito da sposa o a qualcosa di bianco
per nascondere questa mia vocazione al trionfo ed al pianto.
Son parole le tue che volevo ascoltare
ti ho spiato ogni giorno cavalcare
e a sentirti così ora so cosa voglio
vincere un’eroina così fredda, abbracciarne l’orgoglio.
E chi sei tu lei disse divertendosi al gioco,
chi sei tu che mi parli così senza riguardo,
veramente stai parlando col fuoco
e amo la tua solitudine, amo il tuo sguardo.
E se tu sei il fuoco raffreddati un poco,
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa,
e tacendo gli si arrampicò dentro
ad offrirgli il suo modo migliore di essere sposa.
E nel profondo del suo cuore rovente
lui prese ad avvolgere Giovanna d’Arco
e là in alto e davanti alla gente
lui appese le ceneri inutili del suo abito bianco.
E fu dal profondo del suo cuore rovente
che lui prese Giovanna e la colpì nel segno
e lei capì chiaramente
che se lui era il fuoca lei doveva essere il legno.
Ho visto la smorfia del suo dolore,
ho visto la gloria nel suo sguardo raggiante
anche io vorrei luce ed amore
ma se arriva deve essere sempre così crudele e accecante.
가사 번역
어둠을 통해 조안 아크
그는 불길 전에 탔다
갑옷과 맨틀을위한 달 없음
그의 연기가 자욱한 밤에 그의 옆에 있는 아무 남자도.
난 이제 전쟁의 피곤 해요
내가 돌아올 시간의 일에
웨딩 드레스 또는 뭔가 흰색에
승리하고 울기 위해 내 직업을 숨 깁니다.
내가 듣고 싶었던 말들이야
매일매일 널 감시해왔어
그리고 지금 나는 내가 원하는 것을 알고 같은 느낌
그런 찬 여주인공을 이기기 위하여는,그녀의 긍지를 받아들이십시오.
그리고 당신은 그녀가 게임에 재미를 말했다 누구,
나한테 그런 식으로 말하는 거야?,
사실,당신은 화재에 얘기.
그리고 난 당신의 외로움을 사랑,나는 당신의 모습을 사랑 해요.
그리고 당신은 불 경우 조금 아래로 냉각,
당신의 손은 지금 뭔가를 개최해야합니다,
그는 침묵 때,그는 내부 올랐다
그에게 신부가 되는 최선의 방법을 제공하려고
그리고 그의 불타는 마음 깊은 곳에서
조앤을 아크로 감싸고
위층 사람들 앞에서
그는 흰색 드레스의 불필요한 재를 매달아.
그리고 그것은 그의 불타는 심장의 깊이에서 이었습니다
조앤을 데려가서 그녀를 표지에 쳐넣었어
그리고 그녀는 명확하게 이해
그가 반딧불이였다면 그녀는 나무가 되었겠지
나는 그의 고통의 얼굴을 보았다,
나는 그의 빛나는 시선에서 영광을 보았다
나는 너무 빛과 사랑을 원합니다
하지만 만약 그렇다면,그것은 항상 너무 잔인하고 눈부신 있어야합니다.