Fabrizio De Andrè — Recitativo 가사 및 번역
이 페이지에는 Fabrizio De Andrè의 노래 "Recitativo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
che vivete in castelli inargentati
che di gloria toccaste gli apogei
noi che invochiam pietà siamo i drogati.
Dell’inumano varcando il confine
conoscemmo anzitempo la carogna
che ad ogni ambito sogno mette fine:
che la pietà non vi sia di vergogna.
Banchieri, pizzicagnoli, notai,
coi ventri obesi e le mani sudate
coi cuori a forma di salvadanai
noi che invochiam pietà fummo traviate.
Navigammo su fragili vascelli
per affrontar del mondo la burrasca
ed avevamo gli occhi troppo belli:
che la pietà non vi rimanga in tasca.
Giudici eletti, uomini di legge
noi che danziam nei vostri sogni ancora
siamo l’umano desolato gregge
di chi morì con il nodo alla gola.
Quanti innocenti all’orrenda agonia
votaste decidendone la sorte
e quanto giusta pensate che sia
una sentenza che decreta morte?
Uomini cui pietà non convien sempre
male accettando il destino comune,
andate, nelle sere di novembre,
a spiar delle stelle al fioco lume,
la morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
muover le tombe e metterle vicine
come fossero tessere giganti
di un domino che non avrà mai fine.
Uomini, poiché all’ultimo minuto
non vi assalga il rimorso ormai tardivo
per non aver pietà giammai avuto
e non diventi rantolo il respiro:
sappiate che la morte vi sorveglia
gioir nei prati o fra i muri di calce,
come crescere il gran guarda il villano
finché non sia maturo per la falce.
가사 번역
당신은 은빛 성에 살고
당신이 영광스럽게 만졌다는 것을
자비를 구걸하는 우리는 마약 중독자입니다.
국경을 넘어 비인간적 인
전에 썩은 고기를 알고 있었어
모든 꿈의 범위가:
동정심은 없을지도 모르지
은행가,전문가,공증인,
비만 배와 땀에 젖은 손으로
하트 모양의 돼지 저금통 모양
자비를 구걸하는 우리는 속았다.
우리는 깨지기 쉬운 혈관에 항해
세계의 폭풍에 맞서기 위해
그리고 우리는 너무 아름다운 눈을 가지고 있었다:
자비는 당신의 주머니에 남아 있지 않을 수 있습니다.
선출직 판사,법의 남자
우리는 다시 당신의 꿈에서 춤을
우리는 황량한 인간 무리입니다
목에 매듭으로 죽은 사람
얼마나 많은 무고한 사람들이 끔찍한 고통을 겪는지
당신은 그의 운명을 결정하기로 투표했다
그리고 당신은 그것이 얼마나 공정하다고 생각합니까
사형 선고?
남자 그 연민 항상 적합하지 않습니다
일반적인 운명을 받아들이는 악,
11 월 저녁에 가십시오,
이 희미하게 빛나는 별 감시하기,
캠프 참가자 가운데 죽음과 바람,
무덤을 옮기고 가까이 두세요
거대한 타일처럼
절대 끝나지 않는 도미노
남자,마지막 순간부터
늦게 후회하게 하지 마
자비를 베푼 적이 없어서
그리고 호흡을 호언 장담이되지 않습니다:
죽음이 당신을 지켜주고 있다는 것을 알고 있습니다
초원 또는 석회 벽 사이,
어떻게 큰 시계 악당을 성장
낫을 먹을 때까지