Fairport Convention — Claudy Banks 가사 및 번역
이 페이지에는 Fairport Convention의 노래 "Claudy Banks"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
'Twas on one summer’s evening all in the month of May
Down by a flowery garden I carelessly did stray
I overheard a young maid in sorrow to complain
All for her handsome sailor boy who ploughed the raging main
I boldly stepped up to her and put her in surprise
I’ll vow she did not know me, I being all in disguise
Says, I’m a charming creature, my joy and heart’s delight
How far have you to travel this dark and stormy night?
Away kind sir, to the Claudy Banks if you will please to show
Pity her poor girl distracted, oh, there I have to go
I am in search of a young man and Johnny is his name
Along the banks of Claudy, I’m told he does remain
'Tis six long moths on batter, since your true love left the shore
In passing the wide ocean where French’s cannons roar
And crossing the wide ocean with honor and for gain
I’m told his ship was wrecked all on the coast of Spain
On hearing of this dreadful news, it put her in despair
With a wringing of her hands and a tearing of her hair
Oh, since he’s gone and left me, no other man I’ll take
Oh, on the banks of Claudy I’ll wander for his sake
Oh, my heart was filled with joy that night, I could no longer stand
I fell into her arms, crying, «Betsy, I’m that man
I am your faithful young man, whom once you thought was slain
Now, since we’ve met on Claudy Banks, we’ll never part again»
가사 번역
5 월 중 한 여름의 저녁에 모두
내가 부주의하게 길 잃은 꽃 정원에 의해 아래로
나는 슬픔에 젊은 하녀를 불평 엿
성난 주요 쟁기 그녀의 잘 생긴 선원 소년에 대한 모든
나는 대담하게 그녀에게 일어 서서 그녀를 놀라게했습니다
나는 그녀가 나를 몰랐다 맹세 할 것이다,나는 변장에있는 모든
나는 매력적인 생물,기쁨과 마음의 기쁨입니다 말한다
이 어둡고 폭풍우 치는 밤을 얼마나 멀리 여행 할 수 있습니까?
클라우디 뱅크스까지 가시죠
불쌍하게도 불쌍한 여자애가 산만해져서
나는 젊은 남자를 찾고 조니는 그의 이름입니다
클라우디 은행을 따라
이건 타자에 6 개의 긴 나방이에요,당신의 진정한 사랑은 해안가를 떠났으니까요
넓은 바다를 건너는 동안 프랑스의 대포가 포효하는 곳
그리고 명예와 이익을 위해 넓은 바다를 건너
그의 배가 스페인 해안에서 모두 파괴됐다고 들었소
이 무서운 뉴스의 듣기에,그것은 절망에 그녀를 넣어
그녀의 손을 짜고 그녀의 머리를 찢어
오,그가 떠나서 나를 떠난 이후로,다른 사람은 내가 가져갈 수 없어
클라우디 은행에 가서
Oh,내 마음은 기쁨으로 가득 차 있었는 밤에,나는 더 이상 참을 수 없었
나는 그녀의 팔에 떨어졌다,울고,"베시,나는 그 사람입니다
나는 당신의 충실 한 젊은이다,당신이 살해 된 생각되면 누구
클라우디 뱅크에서 만난 이후로 다시는 헤어지지 않을 겁니다»