Fairport Convention — Sir Patrick Spens 가사 및 번역
이 페이지에는 Fairport Convention의 노래 "Sir Patrick Spens"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The King sits in Dunfermline town
Drinking of the blood red wine,
''Where can I get a good sea captain
To sail this mighty ship of mine?''
Then up there spoke a bonny boy
Sitting at the King’s right knee,
''Sir Patrick Spens is the very best seaman
That ever sailed upon the sea.''
The King has written a broad letter
And sealed it up with his own right hand,
Sending word unto Sir Patrick
To come to him at his command.
''An enemy then this must be Who told a lie concerning me,
For I was never a very good seaman
Nor ever do intend to be.''
''Last night I saw the new moon
With the old moon in her arm,
A sign, the sign since we were born
That means there’ll be a deadly storm.''
They had not sailed upon the sea
A day, a day, but barely three,
When loud and boisterous grew the winds
And loud and stormy grew the sea.
Then up there came a mermaiden
A comb and glass all in her hand,
''Here's a health to you my merry young men,
For you’ll not see dry land again!''
''Oh, long may my lady look
With a lantern in her hand
Before she sees my bonny ship
Come sailing homewards to dry land.''
Forty miles off Aberdeen
The water’s fifty fathoms deep
There lies good Sir Patrick Spens
With the Scots lords at his feet.
가사 번역
왕은 던펌라인 타운에 앉아
피 레드 와인 마시는,
"어디 좋은 바다 선장을 얻을 수 있습니까
내 강력한 함선을 항해하려면?''
그리고 저 위에 보니 소년에게
왕의 오른쪽 무릎에 앉아,
"선생님 패트릭 스펀스는 최고의 선원이다
그건 바다를 항해한 적이 없어''
왕은 폭 넓은 편지를 썼다
오른손으로 봉인하고,
패트릭 경에게 단어를 보내기
그의 명령에 따르기 위해서.
"적이여,이 사람이 내게 염려하는 거짓말을 한 것이니라",
나는 결코 아주 좋은 선원이 아니었다
절대 그럴 생각은 없어''
"지난 밤 나는 새로운 달을 보았다
달빛이 그녀의 팔에,
우리가 태어났을 때부터
즉,치명적인 폭풍이 있을 것입니다.''
그들은 바다를 항해하지 않았다
하루,하루,하지만 겨우 세,
크고 사나운 바람이 증가 할 때
큰 소리로 폭풍우가 바다를 자랐습니다.
그런 다음 위 인어 온
빗과 유리 모두 그녀의 손에,
"여기에 당신에게 건강 내 메리 젊은 남자입니다,
당신은 건조 땅을 다시 볼 수 없습니다를 위해!''
"아,긴 숙녀가 볼 수 있습니다
손으로 등불을 들고
내 보니배를 보기 전에
건조한 땅에 홈 워드를 항해 가자.''
애버딘 40 마일
물 50 패덤 깊숙이
좋은 선생님 패트릭 스펀스가 있습니다
그의 발에 스코틀랜드 영주들과 함께.