Fairport Convention — Tam Lin 가사 및 번역
이 페이지에는 Fairport Convention의 노래 "Tam Lin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
''I forbid you maidens all that wear gold in your hair
To travel to Carterhaugh, for young Tam Lin is there
None that go by Carterhaugh but they leave him a pledge
Either their mantles of green or else their maidenhead''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to Carterhaugh as fast as go can she
She’d not pulled a double rose, a rose but only two
When up then came young Tam Lin, says,''Lady, pull no more''
''And why come you to Carterhaugh without command from me?''
''I'll come and go'', young Janet said, ''and ask no leave of thee''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to her father as fast as go can she
Well, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild
``Oh, and alas, Janet,'' he said, ''I think you go with child''
``Well, if that be so,'' Janet said, ''myself shall bear the blame
There’s not a knight in all your hall shall get the baby’s name
For if my love were an earthly knight, as he is an elfin grey
I’d not change my own true love for any knight you have''
So Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to Carterhaugh as fast as go can she
``Oh, tell to me, Tam Lin,'' she said, ''why came you here to dwell?''
``The Queen of Fairies caught me when from my horse I fell
And at the end of seven years she pays a tithe to hell
I so fair and full of flesh and fear it be myself
But tonight is Halloween and the fairy folk ride
Those that would let true love win at Mile’s Cross they must bide
So first let pass the horses black and then let pass the brown
Quickly run to the white steed and pull the rider down
For I’ll ride on the white steed, the nearest to the town
For I was an earthly knight, they give me that renown
Oh, they will turn me in your arms to a newt or a snake
But hold me tight and fear not, I am your baby’s father
And they will turn me in your arms into a lion bold
But hold me tight and fear not and you will love your child
And they will turn me in your arms into a naked knight
But cloak me in your mantle and keep me out of sight''
In the middle of the night she heard the bridle ring
She heeded what he did say and young Tam Lin did win
Then up spoke the Fairy Queen, an angry queen was she
Woe betide her ill-far'd face, an ill death may she die
''Oh, had I known, Tam Lin,'' she said, ''what this night I did see
I’d have looked him in the eyes and turned him to a tree''
가사 번역
"나는 당신이 당신의 머리에 금을 착용 모든 처녀 금지
카터 호그로 여행하기 위해 젊은 탐 린이 있습니다
카터하우로 가는 건 없지만 그에게 서약을 남기지
어느 녹색 또는 다른 자신의 메이든 헤드의 자신의 왕복선"
자넷 묶여 그녀의 커틀 녹색 조금 위에 그녀의 무릎
그리고 그녀는 가능한 한 빨리 카터 호에 갔다
그녀는 두 번 장미를 뽑아하지 않을 것입니다,장미하지만 두
젊은 탐 린이 왔을 때,"아가씨,더 이상 당겨"라고 말합니다.
"그리고 왜 당신은 내 명령없이 카터 호크에 와서?''
"나는 와서 갈거야",젊은 자넷은 말했다,"그리고 당신의 휴가를 요청하지"
자넷 묶여 그녀의 커틀 녹색 조금 위에 그녀의 무릎
그리고 그녀는 그녀의 아버지에게 갈 수있는 한 빨리 갔다
음,최대 다음 그녀의 아버지에게 사랑 이야기와 그는 온유하고 가벼운 말했다
"아,그리고 슬프게도,자넷,"그는 말했다,"나는 당신이 아이와 함께 갈 생각"
"글쎄,그렇게 될 경우,"자넷은 말했다,"나 자신은 비난을 부담한다
네 복도에 있는 기사도 없어
내 사랑이 지상의 기사였다면 엘핀 그레이
나는 당신이 가진 모든 기사에 대한 내 자신의 진정한 사랑을 변경하지 않을 것"
그래서 자넷 묶여 그녀의 커틀 녹색 조금 위에 그녀의 무릎
그리고 그녀는 가능한 한 빨리 카터 호에 갔다
"아,나에게 말해,탐 린,"그녀는 왜 연연 여기 온"고 말했다?''
"요정의 여왕은 내 말에서 내가 떨어졌다 때 저를 붙 잡았다
그리고 7 년 후에 그녀는 지옥에 십일조 지불
나는 너무 공정하고 육체로 가득 찬 그것은 나 자신이 될 두려워
하지만 오늘은 할로윈과 요정 민속 놀이입니다
마일스 크로스에서 진정한 사랑의 승리를 거둘 사람은
그래서 먼저 검은 말을 통과 한 다음 갈색을 통과 할 수 있습니다
신속하게 흰색 스티드에 실행하고 아래로 라이더를 당겨
가장 가까운 흰색 스티드를 타겠습니다
내가 지상의 기사였기 때문에 그들은 그 명성을 내게 주었지
날 뉴트나 뱀에게 안겨줄 거야
하지만 나를 꽉 잡고 두려워 말라,나는 당신의 아기의 아버지 야
날 사자로 만들 거야
하지만 나를 꽉 잡고 두려워하지 말고 당신은 당신의 아이를 사랑합니다
그리고 그들은 벌거 벗은 기사로 당신의 팔에 저를 설정합니다
그러나 당신의 맨틀에 저를 은폐하고 시야에서 저를 유지"
한밤중에 그녀가 고삐를 들었소
그녀는 그가 무슨 말을했는지 불필요한 젊은 탐 린은 승리 않았다
그런 다음 위로 요정 여왕을 이야기,화가 여왕은 그녀였다
그녀가 죽을 수있는 아픈 죽음,그녀의 병든 얼굴을 배회 비애
"아,내가 알고 있었다,탐 린,"그녀는 말했다,"오늘 밤 내가 본 것
나는 그 눈을 바라보고 그를 나무로 돌렸을 것이다."