Fats Waller — (I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (c. 7-23) 가사 및 번역
이 페이지에는 Fats Waller의 노래 "(I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (c. 7-23)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I went to a dance with my sister Kate;
Everybody there thought she danced so great;
I realized a thing or two,
When I got wise to something new:
When I looked at Kate, she was in a trance,
And then I knew it was in her dance;
All the boys are going wild
Over sister Katie’s style.
Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;
She shimmies like a jelly on a plate.
My mama wanted to know last night,
What makes the boys think Kate’s so nice.
Now all the boys in the neighborhood,
They know that she can shimmy and it’s understood;
I know that I’m late, but I’ll be up-to-date
When I shimmy like my sister Kate.
I mean, when I shimmy like my sister Kate.
Now I can shimmy like my sister Kate,
I know that I’m real late,
I think I’ll do a real shimmy dance,
Dancing like my sister Kate,
Sweet papa, just like my sister Kate.
가사 번역
언니 케이트와 춤을 췄어요;
다들 자기가 춤을 췄다고 생각했어;
나는 한 두 가지를 깨달았다,
내가 새로운 것에 현명해 졌을 때:
내가 케이트를 봤을 때 걔는 트랜스 상태였어,
그리고 나는 그녀가 춤을 알고 있었다;
모든 소년은 야생 것입니다
케이티 언니 스타일보다
언니 케이트처럼 흔들 수 있으면 좋겠다;
그녀는 접시에 젤리 같은 인형.
우리 엄마가 어젯밤,
왜 애들이 케이트가 착하다고 생각하죠?
이제 이웃에있는 모든 소년,
그들은 그녀가 흔들 수 있다는 것을 알고 있으며 이해됩니다;
늦었다는 거 알지만 최신식이라...
내 동생 케이트처럼 흔들 때
제 말은,제 동생 케이트처럼 흔들 때 말이에요
이제 내 동생 케이트처럼 흔들 수 있습니다,
나는 진짜 늦었다는 것을 알고있다,
흔들며 춤추자,
춤추는 것처럼 내 동생 케이트,
달콤한 아빠,내 동생 케이트처럼.