Faun — Cernunnos 가사 및 번역
이 페이지에는 Faun의 노래 "Cernunnos"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Zaghaft reckt am Rand der Welt
die Sonne sich nach den Sternen
und friedlich lag im ersten Licht unser Dorf.
Und da leis' uns der Morgen
eine Ahnung des kommenden Tages flüstert,
fand eine Spur sich unweit der Hütten,
die eines prächtigen Hirschen war
und lohend Richtung Wald sich wand.
In ihrem Angesichte ahnten wir,
prachtvoller war dieses Tier,
als jedes das bis zu diesem Tag wir erjagt.
Nach Jagdruhm, Sieg und Trophäen trachteten wir,
waren, bevor noch am Himmel die Sonne stand, in Waffen.
Und auf den frühen Nebeln des Tages reitend
verließen wir Jäger das Dorf.
Zu jener Stunde noch waren wir viel,
ausgezogen den Wald zu erobern,
unser Jagdglück zu suchen im Zwielicht des Morgens
und zwischen wispernden Blättern.
Von Baum zu Baum eilten wir,
schweigend, die Blicke auf des Hirschen Spur geheftet,
seltsame Schrift in Blatt und Sand, fremdart’ge Worte,
denen wir folgten ohne sie zu versteh’n.
Der Wald war ein einziger Schatten,
in dem Fragen und Antwort gleichsam sich bargen.
Wir aber sahen einzig die Spur,
an deren Ende die mächt'ge Trophäe wir wähnten.
Kraftvoll blieb der Beute Schritt
und weit, weit maß ihr Huf.
Dies war die Zeit, zu sein und zu werden
und diese Jagd sollt keiner gleichen,
die bis zu diesem Tag wir gewagt
und keinem and’ren Tiere dies,
welches den Wald durchzog, als wollte es ihn zeichnen.
Leis' flüstert vom Waldesgrund uns seine kraftvolle Spur,
dass im Gefolge dieses Hirsches ein Rätsel sich befand,
das prachtvoller noch war als er selbst.
Einige von uns flohen dies Geheimnis,
erschöpft gaben andere auf
und kleiner ward mit jeder Stunde
der Jagdgefährten Zahl.
Das Laub aber flüsterte heller,
mit jedem der den Wald verließ,
beinah, als verlacht uns das Dickicht.
Bald, da der Tag dem Abend sich nahte,
der Schatten des Hungers längst die Mienen verdunkelt,
waren einzig zwei noch geblieben.
Und einer der beiden war ich.
Auf einer Lichtung,
an deren Grund der Abendsonne Schatten,
in die fremden Spuren sich mischte,
standen schließlich wir ihm gegenüber,
jenem prachtvollen Hirschen
mit seinem Huf voll Geheimnis.
Sein Blick kreuzte den unseren,
hehr fiel durch sein prächtiges Geweih
das letzte Licht des Tages
und in stummer Ehrfurcht erstarrten wir,
die wir gekommen waren ihn zu besiegen.
Wie noch hätten wir’s vermocht?
Wir standen Aug in Aug mit Gott,
die Luft erfüllt von flirrendem Wunder
und vergessen Jagd und Ruhm.
Da fiel der Bogen des letzten Gefährten
und er floh Hirsch und Wald, heim ins Dorf.
Bloß ich war noch geblieben,
der ich im silbernen Auge des Hirschen
mich selber gewahrte.
Wie seltsam war, was ich schaute,
Wie seltsam, was ich erkannte.
Jäger war ich gewesen
und nunmehr Beute geworden.
Am Ende der Jagd stand ich selbst,
war meiner eig’nen Spur gefolgt,
vom Morgen bis zum Abend,
hatte sie rätselhaft geheißen
und nicht von ihr lassen können.
Wie hätt' ein andrer an meiner statt hier stehen können!
Ich stand mir selbst gegenüber,
der Speer in der Hand blanker Hohn.
Verschwunden der Hirsch,
geblieben bloß ich.
Aus meinen Schläfen spross sein Geweih
und im letzten Licht der Sonne stand ich,
nicht Jäger noch Beute,
bloß ich,
und meine eigene Trophäe mir.
Ein Schmuck, den niemand sehen
und den niemand wissen würde.
Ins Dorf würde ich heimkehren als einer von vielen,
dem die Götter vermeintlich nicht hold gewesen.
Ich aber war auf einer höheren Jagd
und habe, ohne einen Speer zu schleudern,
die höchste Huld der Götter mir erstritten.
가사 번역
이 세상의 끝에 소심한 뻗어
별이 빛나는 태양
그리고 우리 마을은 첫 번째 빛에서 평화롭게 누워.
그리고 아침이 우리를 위해있을 것입니다
다가오는 날 속삭임에 대한 아이디어,
오두막에서 멀지 않은 흔적을 찾았습니다.,
그 웅대 한 사슴은
그리고 숲 벽을 향한 가치.
그녀의 얼굴에 우리는 짐작,
이 동물이 더 훌륭했습니다,
우리가 사냥하기 전까지
명예,승리 및 트로피를 사냥하기 위해 우리는 노력했습니다,
태양이 하늘에 있기 전에 팔에 있었다.
그리고 하루의 초기 안개에 타고
사냥꾼들이 마을을 떠났어
그 시간에 우리는 여전히 많이 있었다,
숲을 정복하기 위해 밖으로 이동 ,
황혼의 행복을 찾아서
그리고 속삭이는 잎 사이.
나무에서 나무에 우리는 서둘러 ,
침묵의 눈 사슴의 흔적에 고정,
잎과 모래에 이상한 쓰기,이상한 단어,
우리는 그들을 이해하지 않고 따라 갔다.
숲은 하나의 그림자,
그 질문에 대한 답변은 그대로 숨겨져 있었다.
그러나 우리는 단지 흔적을 보았다,
마침내 우리는 거대한 트로피를 상상했습니다.
강력하게 남아 전리품 단계
그리고 멀리,멀리 그녀의 발굽을 측정했다.
이 될하고 될 수있는 시간이었다
그리고 이 사냥은,
이 날까지,우리는 모험
그리고 다른 동물이 없습니다,
숲을 가로질러 오려 했던것 처럼
숲 바닥에서 우리에게 그의 강력한 트랙 레이스의 속삭임,
이 사슴의 결과에는,
그 자신보다 훨씬 더 훌륭했습니다.
우리 중 일부는 이 신비를 탈출했다,
지쳐,다른 사람은 포기했다
그리고 매 시간에 더 작아졌습니다
사냥 동료 번호.
그러나 단풍 밝은 속삭였다,
숲을 떠난 사람들과 함께,
마치 덤불이 우릴 비웃는 것처럼
곧,날이 저녁에 접근 ,
굶주림의 그림자는 오랫동안 얼굴을 어둡게 했습니다,
두 명만 남았습니다.
그리고 둘 중 하나는 나였다.
청소 중,
하단의 저녁 태양 그림자,
이상한 트랙에 어울려,
마침내 우리는 그를 직면했다,
그 웅장한 사슴
신비의 전체 그의 발굽과 함께.
그의 시선은 우리를 넘어,
헤어는 그의 웅대 한 뿔 통해 떨어졌다
오늘의 마지막 빛
그리고 침묵 경외에서 우리는 동결 ,
우리가 그를 물리치러 온 사람
우리는 어떻게 그것을 할 수 있었습니까?
우리는 하나님과 8 월에 8 월에 서 있었다,
반짝이는 경이로 가득 찬 공기
그리고 사냥과 명성을 잊어 버려.
그런 다음 마지막 동반자의 활 떨어졌다
그리고 그는 마을에있는 사슴과 숲을 도망 쳤다.
만 나는 여전히 남아 있었다,
나는 사슴의 은빛 눈
나 자신은 알고 있었다.
어떻게 이상한 내가보고 있었다 무엇,
어떻게 이상한,내가 무엇을 깨달았다.
헌터 내가 있었다
그리고 지금 먹이가된다.
사냥이 끝나면,
내 자신의 트랙을 따라 갔다,
아침부터 저녁까지,
그녀가 신비 스럽다는 것을 알았습니까
그리고 그녀를 할 수 없습니다.
어떻게 다른 사람이 내 자리에 서있겠어!
나는 나 자신을 직면했다,
그 창으로 깎아 지른듯한 조롱의 손에.
사슴을 사라,
만 나는 남아 있었다.
내 사원에서 그의 뿔 새싹
그리고 태양의 마지막 빛에서 나는 서 ,
사냥꾼이나 먹이가 아닙니다.,
그냥 나,
그리고 내 자신의 트로피 나.
아무도 볼 수 없는 보석
아무도 모를 거라고
마을로 돌아가면,
신들이 친절하지 못한 존재로
그러나 나는 더 높은 사냥에 있었다
그리고 창을 던지지 않고,
신들의 가장 큰 호의가 나를 위해 싸웠다