Federico Salvatore — Se io fossi San Gennaro 가사 및 번역
이 페이지에는 Federico Salvatore의 노래 "Se io fossi San Gennaro"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Se io fossi san Gennaro non sarei cosi' leggero
Con i miei napoletani io m’incazzerei davvero
Come l’oste fa i conti dopo tanto fallimento
Senza troppi complimenti sarei cinico e violento
Vorrei dire al costruttore del centro direzionale
Che ci puo' solo pisciare perche' ha fatto un orinale
Grattacieli di dolore un infarto nella storia
Forse e' solo un costruttore che ha perduto la memoria
Nei meandri dei quartieri di madonne e di sirene
Paraboliche ed antenne sono aghi nelle vene
E nei vicoli dei chiostri di pastori e vecchi santi
Le finestre anodizzate sono schiaffi ai monumenti
E' come sputare in faccia ai D’angio' agli Aragona
Cancellare via le tracce di una Napoli padrona
E' lo sforzo di cagare dell’ignobile pappone
Sulle perle date ai porci da Don Carlo di Borbone
E' percio' che mi accaloro coi politici nascosti
Perche' solamente loro sono i veri camorristi
A cui Napoli da sempre ha pagato la tangente
E qualcuno l’ha incassata con il sangue della gente
E per certi culi grossi il traguardo e' la poltrona
E per noi poveri fessi basta solo un Maradona
E il miracolo richiesto di quel sangue rosso chiaro
Lo sa solo Gesu' Cristo che quel sangue e' sangue amaro
Lo sa il Cristo ch’e' velato di vergogna e di mistero
Da quel nobile alchimista principe di Sansevero
E con lui lo sa Virgilio il sincero Sannazzaro
Giambattista della Porta che il colpevole e' il denaro
E nessuno dice basta per il culto della festa
E di Napoli che resta sotto gli occhi del turista
Via i vecchi marciapiedi che hanno raccontato molto
Pietre laviche e lastroni seppelliamoli d’asfalto…
…l'appalto
Ma non posso piu' accettare l’etichetta provinciale
E una Napoli che ruba in ogni telegiornale
Una Napoli che puzza di ragu' di malavita
Di spaghetti cocaina e di pizza margherita
Di una Napoli abusiva paradiso artificiale
Con il sogno ricorrente di fuggire e di emigrare
E di un popolo che a scuola ha creato nuovi corsi
E la cattedra che insegna qual’e' l’arte di arrangiarsi
Io non posso piu' accettare l’etichetta di terrone
E il proverbio che ogni figlio e' nu bello scarrafone
E mi rode che Forcella e' la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone
Se io fossi San Gennaro giuro che vomiterei
La mia rabbia dal Vesuvio farei peggio di Pompei
E poiche' c’ho preso gusto con la scusa del santone
Io ritengo che sia giusto fare pure qualche nome
Chiedere a Pino Daniele che fine ha fatto terra mia
Siamo lazzari felici quanno chiove 'a pecundria
Napule e' 'na carta sporca Napule e' mille paure
Ma pe' chhiste viche nire so' passate 'sti ccriature
Da Pontano a Paisiello Giulio Cesare Cortese
Da Basile a Totonno Petito fino a Benedetto Croce
Da Di Giacomo a Viviani poi Caruso coi Parisi
Da Toto' ai De Filippo fino a Massimo Troisi
C’e' passato Genovesi e Leopardi con orgoglio
La romantica Matilde e il mattino di Scarfoglio
Filangieri Cardarelli tutto l’oro di Marotta
C’e' passata la madonna che ora vedi a Piedigrotta
Un Luciano De Crescenzo Bellavista di Milano
E Sofia che da Pozzuoli oggi parla americano
Un Roberto De Simone che le ha preso pure il cuore
Ora cerca di sfruttarala Federico Salvatore
Ma non posso tollerare chi si arroga poi il diritto
Di cambiare e trasformare tutto cio' che e' stato fatto
Di chi vuol tagliar la corda con la vecchia tradizione
Di chi ha messo nella merda la cultura e la canzone
Io non posso sopportare che un signore nato a Foggia
Porta Napoli nel mondo e la stampa lo incoraggia
E che il critico ha concesso al neomelodico l’evento
Di buttare in fondo al cesso Napoli del novecento
Perche' ancora io ci credo e mi incazzo ve lo giuro
Che Posillipo e Toledo li divide un vecchio muro
Come quello di Berlino che ci spacca in due meta'
Uno e' figlio 'e bucchino l’altro e' figlio 'e papa'
Se io fossi San Gennaro giuro che mi vestirei
Pulcinella Che Guevara e dal cielo scenderei
Per gridare alla mia gente tutto cio' che mi fa male
E finire da innocente pure io a Poggioreale
Perche' come Gennarino sono vecchio in fondo al cuore
La speranza Iervolino puo' lenire il mio dolore?
Io ho capito che la vita e' solo un viaggio di ritorno
Che domani e' gia' finito e che ieri e' un nuovo giorno
Sembra un gioco di parole ma mi sento piu' sicuro
Coi progetti dal passato e i ricordi del futuro
E alla fine del mio viaggio chiedo a Napoli perdono
Se ho cercato con coraggio di restare come sono
(Grazie a Roberto per questo testo)
가사 번역
내가 산 겐나로라면 그렇게 가볍지 않을 것입니다
내 귀족들과 함께 나는 정말로 오줌
여관 주인은 너무 많은 실패 후에 어떻게 계산합니까
너무 많은 칭찬없이 나는 냉소적이고 폭력적 일 것이다
매니지먼트 센터 빌더에게
소변만 보고 오줌만 싸요
고통의 고층 빌딩 역사의 심장 마비
어쩌면 기억을 잃은 건축가일 수도 있어요
마돈과 시렌의 구불 구불 한 지역
비유적인 안테나는 정맥에 있는 바늘입니다
그리고 목사와 옛 성도의 회랑 골목길에서
양극 처리 된 창은 기념물을 때리고 있습니다
그것은 d'angio'아라곤의 얼굴에 침을 뱉는 것과 같습니다
나폴리 정부의 흔적을 지워라
그것은 사악한 포주의 똥 노력입니다
돈 카를로 디 버번 위스키에 의해 돼지에 주어진 진주에
그래서 내가 정치인들을 숨겨둔 거야
왜냐하면 그들은 단지 진정한 치리스트이기 때문입니다
나폴리가 항상 뇌물을 주는
그리고 누군가 사람들의 피에 돈을 넣었어요
그리고 큰 엉덩이를 위해,결승선은 의자입니다.
그리고 우리에게 가난한 바보 단 하나의 마라도나는 충분하다
그리고 그 붉은 혈액의 필수 기적
오직 예수 그리스도 만이 피가 쓴 피라는 것을 알고 있습니다
그리스도는 그가 수치와 신비로 가려져 있다는 것을 알고 있습니다
산세버로의 연금술사 왕자님
그리고 그와 함께 알고 버질 성실한 Sannazzaro
범인이 돈이라는 지암바티스타 델라 포르타
그리고 아무도 휴일 예배에 대한 충분한 말한다
그리고 나폴리의 눈 아래 남아 있는 관광
멀리 오래 된 보도 많은 이야기
용암과 석판 아스팔트로 묻어 보자…
...조달
그러나 나는 더 이상 지방 레이블을 받아 들일 수 없다.
그리고 나폴리에서 훔치는 모든 뉴스
지하 세계의 라구 냄새가 나는 나폴리
스파게티 코카인과 피자 마게리타
학대 나폴리 인공 낙원의
탈출 및 이민화의 반복되는 꿈과 함께
그리고 학교에서 새로운 과정을 만든 사람들
그리고 배열의 예술을 가르치는 의자
더 이상 테론의 레이블을 받아 들일 수 없습니다.
그리고 모든 아이가 잘 생긴 스카라곤 누라는 속담
그리고 그 까다로운 카바 생각을 할 수는 없습니다.
누가 벽돌로 팩 스테레오 스왑
내가 산 겐나로라면 토할 거라고 맹세해
베수비우스에서 내 분노 나는 폼페이 나보다 더 할 것입니다
성자의 변명으로 맛을 봤거든요
내생각엔 이름도지르는 게 맞는 것 같아
테라 미아에 무슨 일이 있었는지 피노 다니엘 물어
우리는 pecundria 에서 라자리 콰노 레이브'행복
더티 종이 울레와"나 더티 종이 울레 그것은 천 두려움이다
그러나 다른 한편으로는,당신은 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신이 알고,당신은 알,
폰타노에서 페이지엘로 줄리오 세사레 코르테세까지
바질부터 토토노 페토토,베네데토 크로체까지
디 자코모에서 비비 아니까지,파리시와 카루소
토토'아이 드 필리포에서 마시모 트 루이시까지
자부심을 가지고 지나간 제노어와 표범
로맨틱 마틸드와 스카포글리오의 아침
필랑기에리 카르다렐리 마로타의 모든 금
이제 피에디고타에서 볼 수 있는 마돈나가 지나갔어요
밀라노 출발]루치아노 드 크레센조 벨라비스타 출발
그리고 푸딩에서 소피아는 오늘 미국 말한다
로베르토 드 시몬도 그녀의 마음을 가져갔습니다
이제 페데리코 살바토레를 악용 시도
그러나 나는 권리를 주장하는 사람들을 용납 할 수 없다
모든 걸 바꾸고 바꾸려고
옛 전통으로 줄을 자르고 싶은 사람들 중
누가 문화와 노래를 똥에 넣었는지
나는 포기에서 태어난 신사가 견딜 수 없다
그는 나폴리를 세상에 데려다주고 언론은 그를 격려합니다
그리고 비평가는 신생아 이벤트를 부여
20 세기 나폴리의 화장실 바닥에 던져
난 아직도 그걸 믿으니까 난 정말 화가 나
포실리포와 톨레도는 그들에게 오래된 벽을 나눕니다
베를린의 반으로 갈라지는 것처럼요
하나는 아들과 부치노 다른 하나는 아들과 아빠
내가 산 겐나로 였다면 나는 옷을 입을 것이라고 맹세한다
Pulcinella 체 게바라 하늘에서 나는 내려 것
내 백성들에게 소리지르는게 나를 아프게 해.
그리고 나는 Pogioreale 너무 결백 끝
겐나리노처럼 난 늙었으니까
저볼리노 희망은 나의 고통을 진정시킬 수 있을까?
나는 삶이 단지 여정이라는 것을 깨달았습니다
그 내일은 이미 끝났고 어제는 새로운 날입니다
말장난 같은 소리,하지만 난 안전한 느낌.
과거의 프로젝트 및 미래의 기억
그리고 내 여행의 끝에 나폴리에게 용서를 구합니다
내가 용감하게 여기 있으려 한다면
(이 텍스트에 대한 로베르토 덕분에)