Feeling Left Out — Once Upon a Time 가사 및 번역
이 페이지에는 Feeling Left Out의 노래 "Once Upon a Time"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once upon a time
Way back a long time ago,
When the universe consisted of nothing more elaborate than
Mark bolman
Oh, thank you frank
And don’t misspell it,
That’s not marc bolan
That’s mark volman
Hiya friends
I wanna welcome each and everyone of you
I wanna say to you tonight
I feel great
I mean, I feel great
Everywhere I go people are always comin' up to me
And they say mark, mark, mark
Mark are you kiddin'
Lemme tell you this friends:
I am not kiddin'
I mean, I am portly and I am maroon
Well, how many people here tonight can guess what I am?
Aaaah
I can’t guess what you are
Well, then I’ll give you some clues
And the first clue is
I am portly
Does that help?
Not much
No, I don’t know who you are
Okay, I got one
Clue number two:
I am double knit
Does that help?
No, not much
Whaddya mean?
Well, then I’ve to give you one more clue
I know this is gonna give it away
And I hate like damn to tell you this
But clue number three:
Ich bin maroon!
Ahhhhhhhh you’re a sofa!
Once upon a time
Way back a long time ago,
When the universe consisted of nothing more elaborate than
Mark volman …
Thank you, frank
… trying to convince each and every member
Of this extremely hip audience here tonight,
That he was nothing more, nothing less
Than a fat maroon sofa,
Suspended in the midst of a great emptiness
A light shined down from heaven (* twinkling sounds *)
And there he was ladies and gentleman, the good lord
And he took, he took a look at the sofa,
And he said to himself
«quite an attractive sofa»
«this sofa could be commercial»
With a few more margaritas and the right company
However, I digress
«what this sofa needs"said the big 'g'
«is a bit of flooring underneath of it»
And so in order to make this construction project possible,
He summoned the assistance of the celestial corp of engineers,
And, by means of a cute little song in the german language
(which is the way he talks whenever it’s heavy business)
The good lord went something like this:
(take it away jim pons!)
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen that means:
«give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa»
And sure enough boards of oak appeared throughout the emptiness
As far as vision permits,
Stretching all the way from belfast to bogner regis
And the lord put aside his huge cigar
And proceeded to deliver unto the charming maroonish sofa
The bulk of his message
With the assistance of a small electric clarinet
And it went something like this…
Take it away jim pons!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen, that means:
Give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa
And sure enough boards of oak appeared throughout the
emptiness as far as vision permits,
stretching all the way from belfast to bagner regious
and the lord put aside his huge cigar and proceeded
to deliver unto the charming maroonish sofa the bulk
of his message with the assistance of a small electric
clarinet and he went something like… this:
가사 번역
옛날 옛적에
오래 전에 돌아 오는 길,
우주가 더 정교하게 구성되었을 때
마크 볼만
오,프랭크 감사합니다
그리고 그것을 잘못 입력하지 마십시오,
그건 마크 볼란이 아니야
즉 마크 볼만입니다
히야 친구
여러분 모두 환영합니다
오늘 밤에 할 말이 있어
나는 좋은 느낌
내 말은,나는 기분이 좋다
내가 가는 곳마다 항상 내 앞에 다가온다
마크,마크,마크
마크,장난해?
이 친구들한테도 말 좀 해줘:
난 농담하는 게 아냐
내 말은,나는 포티 오전,나는 적갈색입니다
내가 어떤 사람인지 오늘 밤 얼마나 많은 사람들이 추측할 수 있을까?
Aaaah
나는 당신이 무엇인지 추측 할 수 없다
글쎄,난 당신에게 몇 가지 단서를 줄 것이다
그리고 첫 번째 단서는
나는 포티 오전
그게 도움이 되나요?
많이 하지
아뇨,당신이 누군지 모르겠어요
좋아,하나 있어
단서 2:
나는 더블 니트
그게 도움이 되나요?
아니,별로
'샤디야'라니?
그럼 한 가지 더 단서를 주지
이게 다 뺏어간다는 거 알아
이런 말 하기 싫어
그러나 단서 수 3:
이치 빈 마룬!
쉿 쉿...소파구나!
옛날 옛적에
오래 전에 돌아 오는 길,
우주가 더 정교하게 구성되었을 때
마크 볼만 …
감사합니다,프랭크
...모든 구성원을 설득하려고합니다.
오늘 밤 엄청난 시청자들이,
그는 아무것도 더 적은 아무것도 없었다
보다 뚱뚱한 적갈색 소파,
큰 공허함의 중간에 일시 중단
하늘에서 빛이 빛났다(*반짝 반짝 빛나는 소리 *)
그리고 그는 신사 숙녀,신사가 있었다
그리고 그는 소파를 살펴 보았다,했다,
그리고 그는 자신에게 말했다
"꽤 매력적인 소파»
"이 소파는 상업 수 있습니다»
몇 마가리타와 맞는 회사로
그러나,나는 빗나가 다
"이 소파가 필요한 것"이라고 큰"g"는 말했다
"는 그것의 밑에 마루의 조금 입니다»
그리고 이렇게 이 건설사업을 가능하게 하기 위하여,
그는 천상의 엔지니어 공사의 도움을 소환,
그리고,독일어 귀여운 작은 노래를 통해
(그것은 무거운 사업 때마다 그가 말하는 방법입니다)
주님께서 이런 일을 하셨어:
(짐 폰스를 빼앗아!)
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden 소파
모두들!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden 소파
그리고 물론 의미 신사 숙녀 여러분:
"이 뚱뚱한 뜨 소파의 밑에 마루의 저에게 조금 주십시오»
그리고 오크의 확실히 충분한 보드는 공허함을 통해 등장
지금까지 비전 허가,
벨파스트에서 보그너 레지스까지
그리고 주님은 그의 거대한 시가를 치워 놓으셨습니다.
그리고 매력적인 마루니 쉬 소파에 배달하는 것을 진행했습니다
그의 메시지의 대량
의 도움으로 작은 전기 클라리넷
그리고 그것은 다음과 같이 갔다…
짐 폰스를 가져가!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden 소파
모두들!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden 소파
그리고 물론 신사 숙녀 여러분,그 의미:
이 뚱뚱한 뜨 소파의 밑에 마루의 저에게 조금 주십시오
그리고 오크의 확실히 충분한 보드는 전체에 등장
시각 허가까지 공허함,
벨파스트에서 레지오스에 모든 방법을 스트레칭
그리고 주님은 그의 거대한 시가를 제쳐두고 진행했습니다
매력적인 마루니쉬 소파에 대량 제공
작은 전기의 도움을 가진 그의 메시지의
클라리넷과 그가 뭔가를...: