Fela Kuti — Teacher Don't Teach Me Nonsense (Parts 1 & 2) 가사 및 번역
이 페이지에는 Fela Kuti의 노래 "Teacher Don't Teach Me Nonsense (Parts 1 & 2)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURER BE YOUR NAME
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURE BE THE SAME
MAKE-EE NO TEACH-EE ME AGAIN OH
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
ME AND YOU NO DEY FOR THE SAME-U CATEGORY
NA THE SAME CATEGORY-O
Let’s get down, to the underground spiritual game
We all sing together, play music together in happiness
All you have to do is sing what I play on my horn
Now Let’s go…
A kujuba, A kujuba
YE-EHHHH!
Yehhhhhh-Ey!
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!
All the wahala, all the problems
All the things, all the things they go do
For this world go start
When the teacher, schoolboy and schoolgirl jam together
Who be teacher?
I go let you know
When we be pikin
FATHA/ MAMA BE TEACHER
When we dey for school
TEACHER BE TEACHER
Now dey University
LECTURER BE TEACHER
When we start to work
GOVERNMENT BE TEACHER
CU-ULTURE AND TRADITION (*after each line)
Who be government teacher?
Who be government teacher?
Cu-ulture and tradition
Cu-ulture and tradition
Now the problem side, of a teaching student-ee
I go sing about
I don pass pikin, I don pass school, university, se-fa pass
As I don start to work, na government I must se-fa pass
Da go for France
YES SIR/YES MAAM (*after each line)
Engi-land
Italy
Germany
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Go China
Russia
Korea
Viet Nam
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Go Syria
Jordan
Iran
Iraq
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Let us face ourselves for Afrika
Na de matter of Afrika
This part-ee of my song
Na all the problems of this world
In we dey carry, for Afrika
Wey no go ask-ee me
WHICH ONE? (*after each line)
Problems of inflation
Problems of corruption
Of mismanagement
Stealing by government
Nothing we dey carry
All over Afrika
Na de latest one
Na him dey make me laugh
AUSTERITY (*after each line)
Austeri-
Austeri-
Na him dey latest one
Na him dey make me laugh
Why I dey laugh?
Man no fit cry?
Who be our teacher? na Oyinbo
Who be our teacher? na Oyinbo
All of us in the first election
And the second election held in Nigeria
Na the second election na 'yin worse pass
Babanla nonsense (*after each line)
Babanla nonsense
Babanla nonsense
He pass redeem
He pass corruption
Which kind election be dis?
People na go vote
Dem come get big big numbers
Thousands to thousands
Millions to billions
Which kind election be dis?
Boba la nonsense
Na dem-o-cr-azy be the deal
Na dem-o-cr-azy be the deal
Who don teach us ee dem-o-cr-azy?
(Bo-ptch!) Oyinbo teach-ee us
(Yuh-ngh!) Oyinbo for Europe-oh
Oyinbo teach us many many things-ee
Many of dem things I don sing about-ee
Me I no gin copy Oyinbo style
Let us think say, Oyinbo no pass me
When Shagari finish him elections
Wey dem no tell am, say him make mistake-ee
Say this yo, no be democracy
Oyinbo dem no tell army self
Na for England-ee, I me no fit take over
I come think about this demo-crazy
Democrazy
DEMO-CRAZY (*after each line)
Crazy demo
Demonstration of craze
Crazy demonstration
If it no be craze
Why for Afrika?
As time dey go
Things just dey bad
They bad more and more
Poor man dey cry
Rich man dey mess
Demo-crazy
Democrazy
Crazy demo
Demonstration of craze
Crazy demonstration
If good-u teacher teach-ee something
And student make mistake
Teacher must talk-ee so
But Oyinbo no talk-ee so
I suffer dem, Dey suffer dem
Dem dey say da teaching get meaning
Different different meaning
Different different kinds of meaning
That is why I say
That is the reason of my song
That is the conclude
The conclud-ee of my song
I say, I sing, I beg everyone to join my song (3x)
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURER BE YOUR NAME
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURE BE THE SAME
MAKE-EE NO TEACH-EE ME AGAIN OH
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
ME AND YOU NO DEY FOR THE SAME-U CATEGORY
NA THE SAME CATEGORY-O
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!
가사 번역
교사,교사-오 나 강사가 당신의 이름
교사,교사-오 강의는 동일
다시 가르쳐주지 마세요
마침을 가르치는 즉시 예,다 것은-EE 그것은 다이-오 죽을 곤
마침을 가르치는 즉시 예,다 것은-EE 그것은 다이-오 죽을 곤
나와 당신 같은-U 범주에 대한 더 데이
나 같은 카테고리-오
지하 영적 게임으로 내려 가자
우리 모두는 행복에서 함께 노래,함께 음악을 재생할 수 있습니다
내가 부르는 노래만 하면 돼
이제 가자…
쿠주바,쿠주바
어어어어어어어어어어어어
어어어어어어어어어어어어
케레케,케레케,케레케
야아!
케레케
야아!
케레케
야아!
케레케이
야아!
모든 와할라,모든 문제
모든 일,그들이가는 모든 일
이 세계를 위해 이동 시작
때 교사,학생 및 여학생 잼을 함께
누가 선생님?
가서 알려줄게
우리가 피킨이 될 때
페타/엄마가 교사
때 우리는 학교에 대한 데이
교사는 교사 수
지금 데이 대학
강사 수 교사
우리가 일을 시작할 때
정부는 교사 수
CU-ULTURE 와 전통(*각 선 후에)
정부 교사는 누구입니까?
정부 교사는 누구입니까?
전통과 Cu-ulture
전통과 Cu-ulture
이제 교육 학생에 대한 문제점은
나는 약 노래 이동
나는 피킨,나는 학교,대학,se-fa 패스를 통과한다
내가 일을 시작 돈,나 정부는 내가해야합니다 se-fa 패스
다 프랑스에 대한 이동
예 선생님/예 맘(*각 라인 후)
엔기랜드
이탈리아
독일
나 뎀 문화
Der 를 위해
교사 수
Dem 를 위해
중국 이동
러시아
한국
베트남
나 뎀 문화
Der 를 위해
교사 수
Dem 를 위해
시리아 이동
요르단
이란
이라크
나 뎀 문화
Der 를 위해
교사 수
Dem 를 위해
우리가 아프리카를 위해 자신을 직면하자
Afrika 의 나 드 문제
이 부분-내 노래의 ee
나 이 세상의 모든 문제
우리 데이는 아프리카에 대한 수행
Wey no go ask-ee me
어느 쪽? (*각 선 후에)
인플레이션 문제
부패 문제
부실 관리
정부에 의해 훔치기
아무것도 우리는 데이 수행
모든 아프리카어
나 드 최신 하나
나 그 데이 나를 웃게
긴축(*각 라인 후)
아우스테리-
아우스테리-
나 그 데이 최신 하나
나 그 데이 나를 웃게
왜 데이 웃음?
남자 맞춤 울지?
우리 선생님은 누구세요? 나 오이인보
우리 선생님은 누구세요? 나 오이인보
우리 모두 첫 선거에서
그리고 나이지리아에서 두 번째 선거 개최
나 두 번째 선거 나 음 악화 패스
바반ᆯ라 넌센스(*각 라인 후)
바반ᆯ라 넌센스
바반ᆯ라 넌센스
그는 구속 패스
그는 부패를 통과
어떤 종류의 선거가 중요합니까?
사람들 나 이동 투표
뎀 큰 큰 숫자를 얻을 와서
수천에서 수천
수백만에서 수십억
어떤 종류의 선거가 중요합니까?
보바 라 넌센스
나 딤오크르아지가 거래
나 딤오크르아지가 거래
누가 우리에게 dem-o-cr-azy 을 가르쳐주지?
(보-ptch! 오인보 가르쳐주세요.
(유-ngh! 유럽 오인보-오
오인보는 우리에게 많은 것을 가르쳐줍니다-ee
내가 노래를 안하는 많은 것들이...
나 진 카피 오인보 스타일
오인보는 날 지나가지 않아
샤가리가 선거를 마칠 때
웨이 뎀 아무 말도하지,그 실수-ee 를 말한다
이 요 말,아니 민주주의 수 없습니다
Oyinbo dem tell 군대 자체
Na For England-ee,i me no fit take over
나는이 데모에 대해 생각-미친
민주화
데모-미친(*각 라인 후)
미친 데모
열풍의 시연
미친 데모
그것은 열풍 수 없습니다 경우
왜 아프리카에 대한?
으로 시간 데이 이동
상황이 그냥 데이 나쁜
그들은 점점 더 나쁜
불쌍한 사람 데이 울음
리치 맨 데이 엉망
데모-미
민주화
미친 데모
열풍의 시연
미친 데모
좋은 u 선생님이 가르쳐 준다면-ee 뭔가
학생 실수
선생이 말을 해야 할 것 같습니다.
그러나 오인보 아니 토크-ee 그래서
난 뎀을 겪고 데이는 뎀을 겪고
딤 데이는 다 교육 의미를 얻을 말한다
다른 다른 의미
의미의 다른 다른 종류
그게 내가 말하는 이유야
그게 내 노래 이유야
는 그 결론
내 마지막 노래
나는 모든 사람들이 내 노래를 가입 구걸,노래,말(3 배)
교사,교사-오 나 강사가 당신의 이름
교사,교사-오 강의는 동일
다시 가르쳐주지 마세요
마침을 가르치는 즉시 예,다 것은-EE 그것은 다이-오 죽을 곤
마침을 가르치는 즉시 예,다 것은-EE 그것은 다이-오 죽을 곤
나와 당신 같은-U 범주에 대한 더 데이
나 같은 카테고리-오
케레케,케레케,케레케
야아!
케레케
야아!
케레케
야아!
케레케이
야아!