Félix Leclerc — La Drave 가사 및 번역
이 페이지에는 Félix Leclerc의 노래 "La Drave"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ça commence au fond du lac Brûlé,
Alentour du huit ou dix de mai.
La mort à longues manches,
Vêtue d'écume blanche,
Fait rouler le billot
Pour que tombe Sylvio.
Elle lui lance des perles,
Des morceaux d’arc-en-ciel
Pour lui crever les yeux
Et le briser en deux.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance,
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoûlent, reste debout.
Thauvette, Sylvio Morin, Éphé, les deux Mainguy,
Sweeny, l' gros Quévillon, Vincent, l' père Cousineau,
Morel et Ladouceur, Albert Lebrun aussi,
Dupras et puis Larocque, Lefebvre et Charbonneau,
Tous plus Ed MacMillan, MacPherson et Séguin,
Malouin, Aurèle Brière, Tourmaline et Niclaisse,
Trois pouces et puis Morel et puis Camille Rivard,
Filibien et le cook qu’on ne voit pas ici.
On creuse un trou à la bonne place.
On met le joujou dessous la glace.
Jambes à son cou, on débarrasse.
Face en grimaces, c’est l' sauvez-vous.
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Bêtes des bois ne bougent pas.
Le vent aussi, reste tapi.
Même la montagne, haut dans l’azur,
Met un nuage d’vant sa figure
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Et tout est calme, jusqu'à demain matin.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Melançon s’est noyé par ici.
Il faudrait pas qu' ça r’commence.
Debout sur les rivières,
Quatre-vingts hommes à guider.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Pour arriver au moulin,
Au moulin de Buckingham,
Y faut débloquer la jam
Qui se r’bloque un peu plus loin.
Coups de hache et coups de pied,
Dynamite et chaînes cassées,
Sur le front, la pluie glacée,
Pas d' nouvelles d' la fiancée.
Les heures sont longues,
Les eaux profondes.
Dans d’autres mondes,
Les femmes blondes.
Oh ! La gaffe, le godendard,
Les rapides et les crobarres.
Si on veut être là à temps
En même temps que le printemps.
Y aura d' la musique à plein,
Des voisins et puis du pain,
De la bière et des matins
Installés dans le jardin.
Des billots pour le papier,
Des billots pour le carton,
Des billots pour se chauffer,
Des billots pour les maisons.
Pas d' billots, pas d'écrivains,
Pas de livr’s comme de raison.
Ça s’rait peut être aussi ben
Mais peut être aussi que non.
Dans sa tête, y a plus d' billots qui flottent
Et sa femme au village qui tricote.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoulent, reste debout,
Reste debout.
가사 번역
불타버린 호수의 바닥에서 시작된다,
5 월 8 일 또는 10 일 주변.
긴 소매로 사망,
흰색 거품 옷을 입고,
로그 롤
실비오가 무너질 때
그녀는 그에게 진주를 던졌습니다,
무지개 조각
그녀의 눈을 죽일
그리고 반으로 휴식.
실비오 춤과 옷을 벗고
일요일처럼,행운의 밤,
비명을 지르는 에디들,구르는 바닥들,
향수는 술에 취해,스탠드 얻을.
타우베트,실비오 모린,에페,두 명의 흰둥아,
스위니,그로스 퀘비옹,빈센트,뤼파 쿠스노,
모렐과 라두커르,알버트 르브룬도,
뒤프라스와 라로크,르페브르,샤르보노,
모든 플러스 에드 맥밀란,맥퍼슨과 세귄,
말루인,오렐 브리에르,토르말린,니클라이세,
3 인치 그리고 모렐과 카밀 리바드,
우리가 볼 수 없는 요리사랑 필리비앙
우리는 올바른 장소에 구멍을 파고.
우리는 얼음 아래에 장난감을 넣어.
그의 목에 다리,우리는 제거.
얼굴 찡그리고,그것은 자신을 구할 수 있습니다.
왜냐면 네가 거기 있을 필요 없으니까:
그것은 당신을 죽이고,당신을 자고,당신을 물습니다,
당신은 가장자리에서 가장자리로 사람을 통해 것입니다.
그것은 먼저 열심히 죽을 재미 있어요.
숲의 짐승은 움직이지 않는다
바람도 숨겨진 남아있다.
심지어 하늘빛의 높은 산,
바람 그의 그림의 구름을두고
왜냐면 네가 거기 있을 필요 없으니까:
그것은 당신을 죽이고,당신을 자고,당신을 물습니다,
당신은 가장자리에서 가장자리로 사람을 통해 것입니다.
그것은 먼저 열심히 죽을 재미 있어요.
그리고 내일 아침까지 모든 것이 조용합니다.
그의 머리에 로그를 떠 있습니다
기타 곡을 위해 바꿨다면서
멜라논 여기 익사.
그것은 다시 시작해서는 안됩니다.
강 위에 서,
80 명을 안내해
그의 머리에 로그를 떠 있습니다
기타 곡을 위해 바꿨다면서
밀까지 가려면,
버킹엄 밀,
당신은 잼을 잠금을 해제 할 수 있습니다
어느 것이 조금 더 붙어 있습니다.
도끼 타격과 킥,
다이너마이트 및 브로큰 체인,
이마에,얼음 비,
신부는 아무 말도 하지 마
시간은 길다,
깊은 바다.
다른 세계,
금발머리 여자
오! 고든다르,
급류와 크로바레.
우리가 제 시간에 여기 있고 싶다면
봄과 동시에
음악이 가득 찰 거야,
이웃과 다음 빵,
맥주와 아침
정원에 설치.
용지 로그,
골판지 로그,
워밍업 할 로그,
집 로그.
로그 없음,작성자 없음,
책 같은 건 없어요
그것은 좋은 수 있습니다
하지만 어쩌면 그렇지 않을 수도 있습니다.
그의 머리에는 더 많은 로그가 떠 있습니다
그리고 마을 뜨개질에 그의 아내.
실비오 춤과 옷을 벗고
일요일처럼,행운의 밤
비명을 지르는 에디들,구르는 바닥들,
향수는 술에 취해 얻을,여전히 서,
가만히 서 있어