Fernand Sardou — Aujourd'hui peut-être 가사 및 번역
이 페이지에는 Fernand Sardou의 노래 "Aujourd'hui peut-être"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Devant ma maison y’a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber.
Pour mon pauvre toit, quelle belle cible.
Cette branche-là, je vais la couper…
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain.
Ce sacré soleil me donne la flemme
Je la couperai… Té: après-demain
Et si je peux pas la couper moi-même
Je demanderai à l’ami Tonin
Qui la coupera aussi bien lui-même.
Ce n’est pas qu’on soit feignant par ici
Mais il fait si chaud dans notre Midi.
J’ai de beaux lapins, des lapins superbes
Mais ils ont toujours envie de manger.
Il faut tout le temps leur couper de l’herbe
Et je devrais bien leur en ramasser…
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain.
Ces sacrés lapins me donnent la flemme.
Je la couperai… Té: après-demain
Et si je peux pas la couper moi même
Hé bé je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes.
Ce n’est pas qu’on soit feignant par ici
Mais la terre est basse dans notre Midi.
Le soir de mes noces avec Thérèse
Quand on s’est trouvés tout déshabillés
En sentant frémir son beau corps de braise
Je me suis pensé: «je vais l’embrasser»…
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain.
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême.
Je l’embrasserai… Té: après demain
Et si je peux pas l’embrasser moi-même…
Mais soudain ça m’a pris au petit matin.
On est déchaîné chez nous quand on aime
Et deux mois après… J’avais trois petits.
Nous sommes les rois dans notre Midi.
가사 번역
내 집 앞에는 끔찍한 소나무가 있어
누구의 큰 지점이 떨어질 수 있습니다.
내 가난한 지붕,어떤 아름다운 목표하십시오.
저 나뭇가지는 잘라버릴거야…
어쩌면 오늘,어쩌면 내일.
이 거룩한 태양은 나에게 가래를 준다
잘라버릴게.. Te:내일 이후 일
그리고 내가 직접 잘라낼 수 없다면
나는 친구 토닌을 요청합니다
자기 자신뿐만 아니라 그것을 잘라 것입니다.
우리가 여기 있는 척 하는 거랑은 달라
하지만 정오에 너무 더워.
나는 아름다운 토끼,아름다운 토끼
그러나 그들은 항상 먹고 싶어.
잔디를 항상 잘라야 해
그리고 나는 아마 그들을 데리러 가야한다.…
어쩌면 오늘,어쩌면 내일.
이 토끼들은 나에게 가래를 주었다.
잘라버릴게.. Te:내일 이후 일
그리고 내가 직접 잘라낼 수 없다면
안녕 잘 나는 나의 모든 사랑스러운 토끼를 놓아 줄 것이다
누가 스스로뿐만 아니라 그것을 잘라 것입니다.
우리가 여기 있는 척 하는 거랑은 달라
그러나 지구는 우리의 정오에 낮다.
테리스와 결혼하던 날 밤
우리가 우리 자신을 옷을 발견했을 때
그녀의 아름다운 엠버 몸 떨고 느낌
나는 생각했다,"나는 그녀에게 키스 할 것이다.»…
어쩌면 오늘,어쩌면 내일.
내 감정,부디 우,내가 나쁜 느낌.
키스할게.. TE:내일 후에
그리고 내가 직접 키스 할 수 없다면…
하지만 갑자기 이른 아침에 나를 데려 갔다.
우리가 사랑할 때 우리는 야생입니다
그리고 두 달 후... 나는 세 아기를 가지고 있었다.
우리는 정오의 왕입니다.