Fernando Delgadillo — No Se Olvida 가사 및 번역
이 페이지에는 Fernando Delgadillo의 노래 "No Se Olvida"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Desviaciones De La Cancion Informal
No Se Olvida
No se si es por ser despues del mes de la independencia
Que patriotas declarados tomen con indiferencia
Se excluyo del calendario, de las fechas oficiales
Pero nunca le han faltado al 2 de Octubre honores tales
Clausurados los festejos con que se viste Septiembre luego
Viene a distanciar al pueblo de sus dirigentes
Y entonces si que empezamos a tomar las reverencias
Y se activa la memoria, vuelven las historias viejas
Y hay quien habla del respeto a un poder que provocaron
Que si hubo estudiantes muertos, fue porque se lo ganaron
Y ante estas me he cuestioando si alguien se puede ganar
Que otro le niegue el derecho de volver a respirar
De que lo priven de todo, su futuro y sus recuerdos
Por la ofensa imperdonable de que no vive de acuerdo
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Lo que para unos sirvio como un recorte de maleza
Entre la gran mayoria solo es motivo de verguenza
Pero hay quien alzo su pun~o ante algo inaceptable
Porque el golpe fue de muy alto y se volvio incontestable
Hoy al fin no es mi intencion reavivar viejas cenizas
Aunque siempre se lamenta que no se hiciera justicia
Y que las manos manchadas continuen bien escondidas
Entre los que van y vienen que ante todo cierran filas
Y a Octubre lo ensucia un dia de matanza en la gran plaza
De la que tantos muchachos nunca volvieron a casa
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Yo pregunto al evocar las heridas que nunca cierran
Cuando dejaran de rondar 2 de Octubres en la tierra?
가사 번역
비공식적 인 노래에서 벗어난
잊지 마세요
독립기념일 이후라서 그런지는 모르겠어요
즉,선언 된 애국자는 무관심 걸릴
공식 날짜 에서 달력에서 제외
그러나 10 월 2 일은 결코 그러한 영예를 결여하지 않았습니다
9 월 후 그녀가 옷을 입는 축제를 마감했습니다
그는 그들의 지도자들에게서 거리를 두기 위해 옵니다
그리고 예지를 찍기 시작하죠
그리고 메모리가 활성화되고,오래된 이야기가 돌아 왔습니다
그리고 권력에 대한 존중을 말하는 사람들이 있어
만약 그들이 죽은 학생들이 있다면,그것은 그들이 그것을 얻었 기 때문이라고
그리고이 전에 나는 누군가가 이길 수 있는지 궁금해했다
또 다시 숨쉴 권리를 부정하게 하소서
모든 것을 빼앗기 위해
의 용서할 수없는 범죄에 대한 에 따라 생활
Tlatelolco 에서 10 월 2 일 계속 존재
사각형과 집회에서 라운드
무섭고 강제적인
국민이 목숨을 잃지 않는 날이니까요
이를 위해 그리고 누락 된 사람들을 위해
10 월 2 일은 잊지 않고있다
잡초 클리핑으로 어떤 사람들을 위해
대부분 중 는 수치에 대한 원인이다
그러나 용납 할 수없는 무언가를 자신의 점을 제기하는 사람들이있다
타격이 너무 높고 논란의 여지가 있었기 때문에
오늘 마침내 그것은 오래된 재를 부활 내 의도가 아니다
그것은 항상 정의가 이루어지지 않았다는 것을 후회하고 있지만
그리고 스테인드 손이 잘 숨겨진 남아
모두 가까운 계급 중 누가 먼저 왔는지 와서 갈 사람들 중
그리고 10 월에 큰 광장에서 학살의 날이 더러워진다
이렇게 많은 소년들이 집에 오지 않았던
Tlatelolco 에서 10 월 2 일 계속 존재
사각형과 집회에서 라운드
무섭고 강제적인
국민이 목숨을 잃지 않는 날이니까요
이를 위해 그리고 누락 된 사람들을 위해
10 월 2 일은 잊지 않고있다
나는 결코 닫히지 않는 상처를 상기시킴으로써 요청한다
때 그들은 지구 10 월 2 일 선회 중지 할 것인가?