Ferron — Ain't Life a Brook 가사 및 번역
이 페이지에는 Ferron의 노래 "Ain't Life a Brook"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I watch you reading a book
I get to thinking our love’s a polished stone
You give me a long drawn look
I know pretty soon you’re going to leave our home
And of course I mind
Especially when I’m thinking from my heart
But life don’t clickety clack down a straight line track
It comes together and it comes apart
You say you hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
You give me the furniture, we’ll divide the photographs
Go out to dinner one more time
Have ourselves a bottle of wine
And a couple of laughs
And when first you left
I stayed so sad I wouldn’t sleep
I know that love’s a gift, I thought yours was mine
And something that I could keep
Now I realize that time is not the only compromise
But a bird in the hand could be an all night stand
Between a blazing fire and a pocket of skies
So I hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
I covered the furniture, I framed the photographs
Went out to dinner one more time
Had myself a bottle of wine and a couple of laughs
And just the other day
I got your letter in the mail
I’m happy for you, its been so long
You’ve been wanting a cabin and a backwoods trail
And I think that’s great… me…
I seem to find myself in school
It’s all Ok, I just want to say
I’m so relieved we didn’t do it cruel
But ain’t life a brook
Just when I get to feeling like a polished stone
I give me along drawn look
It’s kind of a drag to find yourself alone
And sometimes I mind
Especially when I’m waiting on your heart
But life don’t clickety clack down a straight line track
It comes together and it comes apart
Cause I know you’re not the kind
To make me feel obliged
To go ticking through my time with a pained look
In my eyes
I sold the furniture, I put away the photographs
Went out to dinner one more time
Skipped the bottle of wine
Had a couple of laughs
And wasn’t it fine…
가사 번역
책 읽는 거 봐
우리 사랑이 세련된 돌인 것 같아
당신은 나에게 긴 그려진 모양을 제공합니다
곧 우리 집을 떠나실 거 알아요
그리고 물론 나는 마음
특히 내 마음에서 생각할 때
그러나 인생은 직선 트랙을 아래로 딱딱 딸깍 소리하지 않습니다
그것은 함께 제공하고 떨어져 온다
내가 그런 사람이 아니길 바래요?
당신이 의무 느낄 수 있도록
당신의 시간을 통해 똑딱 이동하려면
네 눈에 고통스런 표정으로
가구 주면 사진 나눠줄게
한 번만 더 저녁 먹으러 나가
우리 자신에게 와인 한 병 되세요
그리고 몇 웃음
그리고 네가 처음 떠났을 때
너무 슬퍼서 잠도 못잤어요
사랑이 선물이라는 거 알아,난 네가 내 줄줄 알았어
그리고 내가 지킬 수있는 것
지금 나는 그 시간이 유일한 타협이 아니라는 것을 깨닫는다
하지만 손에 든 새가 밤새도록 서서
타오르는 불과 하늘 주머니 사이
그래서 나는 종류의 아니에요 희망
당신이 의무 느낄 수 있도록
당신의 시간을 통해 똑딱 이동하려면
네 눈에 고통스런 표정으로
가구도 덮고 사진도 그렸어
한 번 더 저녁 먹으러 나갔다
나 자신에게 와인 한 병 웃음의 몇 있었다
그리고 다른 날
편지가 왔어요
너무 오랜만에 보니 기쁘네요
당신은 오두막과 백우드 흔적을 원했습니다
그리고 나는 그것이 위대한 것 같아요...…
나는 학교에서 자신을 찾을 것 같다
다 괜찮아,그냥 말하고 싶어
나는 우리가 잔인하게하지 않았다 너무 안심 해요
하지만 인생은 브룩이 아니야
그냥 내가 광택 돌 같은 느낌을 얻을 때
나는 나를 따라 그려진 모습을 준다
혼자만의 길을 찾으려고
그리고 때때로 나는 마음
특히 내가 네 심장을 기다리면
그러나 인생은 직선 트랙을 아래로 딱딱 딸깍 소리하지 않습니다
그것은 함께 제공하고 떨어져 온다
네가 그런 사람이 아니라는 걸 알아
나를 의무감을 느끼게끔
고통스런 표정으로 시간여행을 가고 싶어
내 눈에서
나는 가구를 판매,나는 사진을 멀리 넣어
한 번 더 저녁 먹으러 나갔다
와인 한 병을 건너 뛰었습니다
웃음이 몇 개 있었다.
그리고 괜찮 았어…