Fiaba — Il luccio della fontana 가사 및 번역
이 페이지에는 Fiaba의 노래 "Il luccio della fontana"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«C’erano una volta due sorelle,
Una rossa con gli occhi verdi
E l'altra verde con gli occhi rossi.
Una di nome Olga, e l'altra di nome Alga.
Olga e Alga solevano andare sovente
Alla fontana poco distante dal villaggio,
E ai piedi ci si metteva al primo punto.
E due sorelle erano molto legati fra loro.
E si diceva che una non facesse nulla senza l’altra».
Ti racconterò una storia che molti
Non conoscono e non so perché.
Di un uomo, certo Roh, che
Faceva il pescatore una volta andò
Con la barca e l'unico figliolo,
Che portò con sé, con gli occhi accesi disse:
«Padre, il mare è meraviglia!»
Quel giorno pescò una bestia
Che solo in un bestiario, forse neanche c'è.
Era grande come un uomo
Ed aveva lunghe zampe.
Tanto la colpì con un remo
E anche s'era morta non si sa com'è
Che aveva gli occhi vivi e il figlio:
«Padre, lei mi guarda!»
Fu un momento poi quella lo afferrò
Era ancora viva, il figlio lo gridò
E scivolando il mostro lo portava negli abissi.
Da quel giorno lì il padre non parlò,
lo cercava ancora ma finì così a gridare:
«Mare, tu sei grande, rendimi mio figlio!»
Ma il mare corrode tutto, tutto,
Tin anche i ricordi, ora quell'uomo
Ha due figlie ma… è strano davvero!
Una è Olga è rossa come te,
Gli occhi sono verdi come i boschi
Se la luce brilla chiara sulle fronde a primavera.
L'altra invece ha gli occhi rossi
E ha i capelli verdi come non ce n'è,
E’ Alga, è bella ma non sembra affatto sua sorella.
Alga se ne andò come in ogni dì,
Sola andò piangendo e tornò così
A riflettere il suo volto dentro l'acqua alla fontana.
Ma quel giorno lì non andò così,
Olga la seguiva e così finì che
Incredula scoperse che parlava con un pesce.
Il luccio parlò e disse: «Ahimè, Alga
Non è figlia di Roh il pescatore,
Che fra i pesci nella rete la trovò.
Lo dico a te, io, ch'ero là, io che fui tonno,
Che morii proprio per questo,
Ora lo so, Alga, tuo padre ti pescò».
«Credeva tu fossi un dono
Ma il mare è cosa assai strana:
Io ch'ero d'acqua salata son pesce d'una fontana.
Alga, sei figlia a un Tritone, ecco perché ti disperi,
Anche tu fosti del mare, ora ritorna com'eri».
가사 번역
"옛날 옛적에 두 자매,녹색 눈 한 빨간색과 빨간 눈을 가진 다른 녹색이 있었다.
올가라는 이름의,다른 하나는 조류라는 이름의.
올가와 알가는 종종 마을 멀리 분수에 갈 사용,그리고 발에 우리는 첫 번째 지점에 도착.
그리고 두 자매가 서로 매우 가까웠습니다.
그리고 그것은 하나가 다른 하나없이 아무것도 할 것이라고 말했다."나는 당신에게 많은 사람들이 모르는 이유를 모르는 이야기를 말할 것이다.
사람의 특정한 노던 어부는 한 번 보트와 아들,그는 그 자신의 눈으로 조명했다:"아버지,바다가 궁금해!"그 날 그는 단지 동물 우화집에서,심지어 거기에 아마 짐승을 낚시질.
그는 남자만큼 크고 긴 다리를 가지고 있었다.
그래서 많은 그는 그녀의 패드와 경우에는 그녀가 죽었다 그것이 알려지지 않은 어떻게 그것은 그녀가 살아 눈과 아들이"아버지,당신이 나를 봐!"그는 여전히 살아 잡고 그 다음 순간이었다,아들은 울었다 괴물을 슬라이딩 심연에 그를했다.
에서는 하루에,아버지는 말하지 않았다,그는 여전히 그를 찾고 하지만 결국 소리:"Mare,당신은 좋은 나를 위하여 내 아들아!"하지만 바다는 모든 것을 부식,모든 것을,심지어 기억,이제 그 남자는 두 딸이지만... 정말 이상하다!
하나는 올가 당신 같은 빨간색입니다,빛이 봄에 잎에 명확하게 빛나는 경우 눈은 숲처럼 녹색.
다른 하나는 빨간 눈과 녹색 머리에 같은 이가 없고,그것은 해조류,그 아름다운이지만 그것처럼 보이지 않는 그녀의 여동생 모두에.
알가는 매일 떠나 울면서 샘의 물 속에서 그의 얼굴을 반사했어요
그러나 그 날이 가지 않았다,그래서 올가 그녀를 따라고 그렇게 끝났는 믿을 발견하는 그녀는 이야기 했습니다 물고기입니다.
파이크는 말하고 말했다,"아아,해초 노무현의 딸이 아니다 어부,그물의 물고기 중 그녀를 발견.
내가 이것을 말하면 당신은,나도,누가,누가 나 있었어,죽은 사람이 정확하게 이를 위해,지금 내가 알고,해초,당신의 아버지 당신을 잡은".
"그는 당신이 선물이라고 생각했지만 바다는 매우 이상한 일이다:나는 소금 물이었다 분수의 물고기 오전.
해초,당신은 당신의 딸이 인터페이,그래서 당신은 절망,당신은 또한다,지금으로 반환을 했다".