Firtan — Angst 가사 및 번역
이 페이지에는 Firtan의 노래 "Angst"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Hat alte Blutschuld eingeschrieben
Mich einst in der Lebend’gen Buch?
Sind mir nicht rein die Hände blieben
Von des Verbrechens ew’gem Fluch?
Verbirgt ein mörderischer Sünder
Sich unter meiner Ahnen Zahl
Und schwingt auf Kind und Kindeskinder
Ein zorn’ger Gott den Rachestrahl?
Nichts weiß ich von so dunklen Spuren,
Von eigner fluchbelegter That,
Ich wandle durch des Lebens Fluren
Schlicht wie ein Andrer meinen Pfad.
Hab' ich zu kühn nach hellem Wissen,
Nach ungefärbtem Licht gestrebt,
Den Schleier allzukeck zerrissen,
Der sich um Kinderaugen webt?
Ich habe nie gezaget
Vor dem Popanz der feigen Welt!
Ihr Athem bebet,
Weil jeder Tag nur Schuldnerfrist,
Sie stirbt voraus, derweil sie lebet,
Sie weiß: sie ist nicht, weil sie ist.
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Es steht ein altes Wort geschrieben,
Es schwebt mir vor.
Halbhell ist mir’s im Geist geblieben,
Mir klingt’s wie: Angst der Kreatur.
Vor Geistern auf dem Schlachtfeld stehen,
Das legt sich auf die Brust wie Blei;
Kann ich dem Feind in’s Auge sehen,
Wird wohl der Athem wieder frei.
Und schreitet er in Feindes-Reihen,
der gründlich stets verfuhr:
Es sei! Der Tod nur kann befreien
Von aller Angst der Kreatur!
가사 번역
왜 다음 침투하고 다시 촉구한다
내 골수와 다리를 통해 죽음의 공포?
어떤 딱딱한 팔다리를 통해 흘러
그리고 발열 통증처럼 나를 흔들?
오래 된 혈액 부채 새겨 져있다
저 한번 살아계신 책에서요?
순수한 손에 남아 있지 않습니다
범죄의 저주로부터?
살인적인 죄인을 숨 깁니다.
나의 조상의 숫자 아래
그리고 아동 및 아동의 스윙
복수심에 불타는 신?
나는 그런 어두운 흔적을 모른다,
주인의 저주는 그것을 사용했다,
나는 삶의 복도를 통해 걸어
다른 내 경로로 간단합니다.
나는 밝은 지식을 위해 너무 대담한가,
미지근한 빛을 위해 투쟁하는,
찢어진 베일 올즈켁,
누가 아이들의 눈 주위에 엮어?
나는 결코 주저하지 않았다
비겁한 세상 앞에서!
너의 숨결 베벳,
매일 때문에 만 채무자 마감,
그녀가 사는 동안 그녀는 전에 죽는다,
그녀는 알고있다:그녀가 있기 때문에 그녀는 아니다.
왜 다음 침투하고 다시 촉구한다
내 골수와 다리를 통해 죽음의 공포?
어떤 딱딱한 팔다리를 통해 흘러
그리고 발열 통증처럼 나를 흔들?
거기에 쓰여진 오래된 단어가 있습니다,
그것은 내 앞에 떠 있습니다.
반 밝은 그것은 내 마음에 남아,
그것은 나에게 같은 소리:생물의 공포.
전장에 유령 앞에 서,
가슴에 납처럼 박혀있네;
나는 눈에 적을 볼 수 있습니까,
호흡이 다시 자유로워질 것입니다.
그리고 그는 적의 계급에 걸어,
철저히 항상 그랬어:
그냥 놔둬! 죽음은 무료로 할 수 있습니다
모든 생명체에 대한 공포로부터!