Five Iron Frenzy — Blue Comb '78 가사 및 번역
이 페이지에는 Five Iron Frenzy의 노래 "Blue Comb '78"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Five Iron Frenzy
Our Newest Album Ever!
Blue Comb '78
Summer of 1978,
My sister and I in the back seat just wait.
We pass the time by making lines in the seat that we can’t cross,
A thin line like dental floss.
She threw my new blue comb out the window,
somewhere on I-70.
Dad said, «I'm sorry, but we can’t go back,»
We’re never going back to get it.
It was the first comb I ever had.
Got it just that morning from my mom and my dad.
Light blue in color, I could never find another,
comb like that, big and fat…
So tell me, have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands,
And then it was bouncing down the road.
It wasn’t fancy, it wasn’t brown,
But now it might be from lying on the ground.
So tell me, have you seen my comb?
Driving down the road in September,
I was only five but I still remember,
Where the highway turns at the bottom of the hill,
My parents both up front 'cause they loved each other still.
Maybe just a comb made of plastic,
Or an action of a sibling lacking couth,
But something that was thrown out that window,
Was the last great symbol of my youth.
Have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands,
And then it was bouncing down the road.
It wasn’t fancy, it wasn’t brown,
But now it might be from lying on the ground.
So tell me, have you seen my comb?
가사 번역
다섯 철 광란
우리의 최신 앨범 이제까지!
블루 빗'78
1978 년 여름,
내 동생이랑 난 뒷자석에 앉아서 기다려
우리는 건너갈 수 없는 자리에 줄을 서 시간을 합쳐요,
치실 같은 얇은 라인.
그녀는 창 밖으로 내 새로운 파란색 빗을 던졌다,
어딘가에 I-70 에.
아빠는"미안 해요,하지만 우리는 돌아갈 수 없습니다"고 말했다,»
우리는 결코 그것을 얻기 위해 돌아 가지 않을 것입니다.
내 생애 첫 빗이었어
그 날 아침 엄마랑 아빠한테서 받았어
밝은 파란색 색상,나는 다른 사람을 찾을 수 없었다,
그 같은 빗,크고 지방…
내 빗 봤어?
내가 마지막으로 봤을 때,그것은 그녀의 손에 있었다,
그리고 그 길을 수신 거부했다.
멋진 게 아니라 갈색이 아니었어,
하지만 지금은 땅에 누워에서 수 있습니다.
내 빗 봤어?
9 월 도로 아래로 운전,
겨우 다섯 살이었는데 아직도 기억나,
고속도로가 언덕 밑으로 바뀌는 곳,
우리 부모님 둘 다 앞장섰어 서로를 사랑했기 때문이야
플라스틱으로 만든 어쩌면 그냥 빗,
또는 쿠스가 부족한 형제 자매의 행동,
그러나 그 창 밖으로 던져진 무언가,
내 젊음의 마지막 위대한 상징이었다.
빗 봤어요?
내가 마지막으로 봤을 때,그것은 그녀의 손에 있었다,
그리고 그 길을 수신 거부했다.
멋진 게 아니라 갈색이 아니었어,
하지만 지금은 땅에 누워에서 수 있습니다.
내 빗 봤어?