Fort Minor — Kenji 가사 및 번역
이 페이지에는 Fort Minor의 노래 "Kenji"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My father came from Japan in 1905
He was 15 when he immigrated from Japan
He worked until he was able to buy — to actually build a store
Let me tell you the story in the form of a dream,
I don’t know why I have to tell it but I know what it means,
Close your eyes, just picture the scene,
As I paint it for you, it was World War II,
When this man named Kenji woke up,
Ken was not a soldier,
He was just a man with a family who owned a store in LA,
That day, he crawled out of bed like he always did,
Bacon and eggs with wife and kids,
He lived on the second floor of a little store he ran,
He moved to LA from Japan,
They called him 'Immigrant,'
In Japanese, he’d say he was called «Issei,»
That meant 'First Generation In The United States,'
When everyone was afraid of the Germans, afraid of the Japs,
But most of all afraid of a homeland attack,
And that morning when Ken went out on the doormat,
His world went black 'cause,
Right there; front page news,
Three weeks before 1942,
«Pearl Harbour’s Been Bombed And The Japs Are Comin',»
Pictures of soldiers dyin' and runnin',
Ken knew what it would lead to,
Just like he guessed, the President said,
«The evil Japanese in our home country will be locked away,»
They gave Ken, a couple of days,
To get his whole life packed in two bags,
Just two bags, couldn’t even pack his clothes,
Some folks didn’t even have a suitcase, to pack anything in,
So two trash bags is all they gave them,
When the kids asked mom «Where are we goin'?»
Nobody even knew what to say to them,
Ken didn’t wanna lie, he said «The US is lookin' for spies,
So we have to live in a place called Manzanar,
Where a lot of Japanese people are,»
Stop it don’t look at the gunmen,
You don’t wanna get the soldiers wonderin',
If you gonna run or not,
'Cause if you run then you might get shot,
Other than that try not to think about it,
Try not to worry 'bout it; bein' so crowded,
Someday we’ll get out, someday, someday.
As soon as war broke out
The F.B.I. came and they just come to the house and
«You have to come»
«All the Japanese have to go»
They took Mr. Ni People didn’t understand
Why did they have to take him?
Because he’s an innocent laborer
So now they’re in a town with soldiers surroundin' them,
Every day, every night look down at them,
From watch towers up on the wall,
Ken couldn’t really hate them at all;
They were just doin' their job and,
He wasn’t gonna make any problems,
He had a little garden with vegetables and fruits that,
He gave to the troops in a basket his wife made,
But in the back of his mind, he wanted his families life saved,
Prisoners of war in their own damn country,
What for?
Time passed in the prison town,
He wanted them to live it down when they were free,
The only way out was joinin' the army,
And supposedly, some men went out for the army, signed on,
And ended up flyin' to Japan with a bomb,
That 15 kilotonne blast, put an end to the war pretty fast,
Two cities were blown to bits; the end of the war came quick,
Ken got out, big hopes of a normal life, with his kids and his wife,
But, when they got back to their home,
What they saw made them feel so alone,
These people had trashed every room,
Smashed in the windows and bashed in the doors,
Written on the walls and the floor,
«Japs not welcome anymore.»
And Kenji dropped both of his bags at his sides and just stood outside,
He, looked at his wife without words to say,
She looked back at him wiping tears away,
And, said «Someday we’ll be okay, someday,»
Now the names have been changed, but the story’s true,
My family was locked up back in '42,
My family was there it was dark and damp,
And they called it an internment camp
When we first got back from camp… uhh
It was… pretty… pretty bad
I, I remember my husband said
«Are we gonna stay 'til last?»
Then my husband died before they close the camp.
가사 번역
아버지는 1905 년에 일본에서 온
그는 15 살 때 일본에서 이민했습니다
실제로 가게를 구축-그가 살 수 있었다 때까지 그는 일했다
꿈의 형태로 말해줄게,
왜 말해야 할지 모르겠지만 무슨 뜻인지 알아요,
눈을 감고 장면을 상상해,
내가 당신을 위해 그것을 그림으로,그것은 차 세계 대전이었다,
켄지라는 남자가 깨어났을 때,
켄은 군인이 아니었다,
그는 단지 LA 에 가게를 소유 한 가족과 함께 한 사람이었다,
그 날,그는 항상 그랬던 것처럼 침대에서 기어 나왔다,
아내와 아이들과 베이컨과 계란,
그는 자신이 실행 작은 가게의 2 층에 살고,
그는 일본에서 LA 로 이동,
그들은 그를'이민자'라고 불렀다.
일본어로,그는"이세이"라고 말할 것입니다,»
즉,'미국 1 세대'
모두가 독일인을 두려워할 때 일본놈들을 두려워했지,
그러나 대부분의 모든 국토 공격을 두려워,
그리고 그날 아침 켄이 문앞에서,
그의 세계는 흑인이었어 왜냐면,
바로 거기;프론트 페이지 뉴스,
1942 년 3 주 전,
'진주만이 폭격을 당했고 일본군이 몰려온다',»
병사들이 죽거나 도망치는 사진,
켄은 무엇을 이어질 것 알고 있었다,
그가 짐작 한 것처럼 대통령은 말했다,
"우리 고향에있는 악한 일본인은 멀리 잠겨있을 것입니다,»
그들은 켄에게 며칠을 주었다,
그의 인생을 두 봉지로 포장하기 위해서,
그냥 두 봉지,심지어 그의 옷을 포장 할 수 없었다,
어떤 사람들은 짐도 가지고 있지 않았고,
그래서 쓰레기 봉투 두 개가 그들이 준 전부입니다,
아이들이 엄마에게"어디로 가냐고 물었을 때?»
아무도 심지어 그들에게 무슨 말을 해야할지 알지 못했다.,
켄은 거짓말하고 싶지 않았어요 미국은 스파이를 찾고 있다고 했어요,
만자나라는 곳에서 살아야 해,
일본 사람들이 많이 있는 곳,»
그만 좀 해 총잡이들은 보지 마,
병사들한테 원망받기 싫으면,
도망가든 말든,
네가 뛰면 총 맞을 수도 있어,
그 외에는 그것에 대해 생각하지 않으려고 노력,
걱정하지마 너무 붐비잖아,
언젠간 우린 나갈 거야 언젠가,언젠가,언젠가
전쟁이 나자마자
F.B.I. 가 와서 그들은 단지 집에 와서
"당신은 올 필요가»
'일본인들은 다 가야 해'»
그들은 니씨를했다했다 사람들은 이해하지 못했다
왜 데려가야 했죠?
그는 무고한 노동자이기 때문에
이제 그들은 그들을 둘러싼 병사들과 마을에 있습니다,
매일,매일 밤 그들을 내려다 본다,
벽 위에 시계탑에서,
켄 정말 전혀 그들을 미워할 수 없었다;
그들은 단지 자신의 일을'하고 있었다,
그는 아무 문제도 일으키지 않을거야.,
그는 야채와 과일 작은 정원이 있었다,
그는 그의 아내가 만든 바구니에 군대를 주었다,
그러나 그의 마음 뒤쪽에,그는 그의 가족 생명을 구하기를 원했습니다,
자신의 빌어 먹을 나라에서 전쟁 포로,
뭘 위해서?
교도소 마을에서의 시간이 지났다,
그는 그들이 자유 일 때 그들이 그것을 살기를 원했습니다,
유일한 출구는 군대에 합류했다,
그리고 어떤 사람들은 군대에 나가서,
그리고 폭탄으로 일본으로 날아갔지,
15 킬로톤이 폭발하면서 전쟁을 끝내고,
두 도시는 비트에 불어;전쟁의 끝은 빠른왔다,
켄은 나왔고,평범한 삶을 기대했어요,그의 아이들과 그의 아내와 함께요.,
그러나 그들이 집으로 돌아 왔을 때,
그들이 본 것은 그들이 그렇게 혼자 느끼게했다,
이 사람들은 모든 방을 파괴했다,
창문으로 부수고 문을 부쉈어요,
벽과 바닥에 기록,
일본놈들은 더 이상 환영받지 못해»
그리고 켄지는 그의 가방 모두를 측면에 떨어 뜨리고 밖에 서있었습니다,
그는 말할 말도없이 그의 아내를 바라 보았다,
그녀는 눈물을 닦아 그를 다시 보았다,
그리고"언젠가 우린 괜찮아질 거야,언젠가,»
이제 이름이 변경되었습니다,하지만 이야기는 사실,
내 가족은 42 년에 다시 갇혔어,
내 가족은 어둡고 습기가 있었다 거기에 있었다,
그리고 그들은 그것을 국제 캠프라고 불렀습니다
우리가 처음 캠프에서 돌아왔을 때...
정말...정말...
내 남편이
"우리는'마지막 때까지 머물 거 야?»
그런 다음 내 남편이 캠프를 닫기 전에 사망했습니다.