Fountains Of Wayne — The Girl I Can't Forget 가사 및 번역
이 페이지에는 Fountains Of Wayne의 노래 "The Girl I Can't Forget"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, she picked me up in a German car
And she took me out to an Irish bar
Where I drank some beer in a plastic cup
'Til I had some trouble standing up And then she drove downtown to a strobe-lit space
Where all the guys wore chains and the thumping bass
Was so intense I could barely feel my face
Then I think I asked her back to my place
But that’s all I recall
And when I woke up in the hall
I was alone and softly groaning
And I lost my keys, and I lost my phone, and
I wondered what I did or said
That I might soon regret
It was the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
Well, I was reeling, watching the ceiling spin
The next evening when my friends walked in And when I asked them if they knew where I’d been
They didn’t speak at first; they only grinned
You see, I’m not the type to get in fights
But that might not have been the case last night
Because they heard that I had a word or two
With the man who asked, «Is she with you?»
And if I took it the wrong way
I guess that’s not for me to say
Though it seems I may have slipped up When I offered him some grooming tips
But at least that helps explain
The cuts and bruises on my head
From the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
And it’s all coming back now
Don’t know how to react now
Guess I’ll let it go
I’m not so sure I want to know
Well, I was back at work at 9:15
When a message popped up on my screen
It said, «Pick me up at 8:45
And we can give it one more try»
And now that I’m with her
The whole thing seems a bit absurd
Though she never fails to tell the tale
Of the time she had to post my bail
And for giving me a second chance
I’m forever in her debt
Since the night I can’t remember
She’s the girl
I will never forget
가사 번역
글쎄,그녀는 독일 차에 나를 집어 들었다
날 아일랜드 술집에 데려갔어
내가 플라스틱 컵에 맥주를 마신 곳
문제가 생길 때까지 시내를 스트로브 조명 공간으로 몰았죠
남자들이 쇠사슬과 저음을 썼던 곳
나는 거의 내 얼굴을 느낄 수 있었다 너무 강렬했다
그럼 난 내 집에 그녀를 다시 요청 생각합니다
하지만 그게 내가 기억하는 전부입니다
그리고 복도에서 깨어났을 때
나는 혼자 부드럽게 신음했다
열쇠도 잃고 핸드폰도 잃어버렸고
나는 내가 무슨 짓을했는지 또는 말했다
나는 곧 후회 수 있음
내가 기억할 수 없는 밤이었어
잊지 못할 여자애
글쎄,난 천장 스핀을보고,낚시를했다
내 친구가 걸어 다음 날 저녁 그들은 내가 어디 있었는지 알고 있다면 내가 그들에게 물었을 때
그들은 처음에는 말하지 않았다;그들은 단지 웃었다
난 싸움할 타입이 아냐
지난밤에 그런 사건이 아닐 수도 있어
그들은 내가 한 두 단어를했다고 듣고 있기 때문에
"그녀가 당신과 함께 있습니까?»
그리고 만약 내가 잘못된 길을 택했다면
그건 내가 할 말이 아닌 것 같아
하지만 내가 그에게 그루밍 팁을 제공 할 때 나는 미끄러 졌을 수도 있습니다
그러나 적어도 그 설명하는 데 도움이
내 머리에 상처와 타박상
밤부터 기억이 안나
잊지 못할 여자애
그리고 그것은 지금 다시오고있다
지금 어떻게 반응해야 할지 모른다.
내가 보내줄게
내가 알고 싶어 너무 확실하지 않다
글쎄,난 다시 9 시 15 분에 일을했다
내 화면에 메시지가 나타났을 때
"8 시 45 분에 날 데리러 와"
그리고 우리는 그것을 한 번 더 시도 할 수 있습니다»
그리고 지금 나는 그녀와 함께
모든 것은 조금 터무니없는 것처럼 보인다
하지만 그녀는 결코 이야기 하지 못한다
보석금을 내야 할 때
두 번째 기회를 줘서
나는 그녀의 빚을 영원히 해요
그날 밤 이후로 기억이 안나
그녀는 여자 야
나는 결코 잊지 않을 것이다