Frances Faye — Greensleeves 가사 및 번역
이 페이지에는 Frances Faye의 노래 "Greensleeves"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Alas my love, you do me wrong
To cast me off discourteously,
And I have loved you for so long,
Delighting in your company.
CHORUS: Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight;
Greensleeves was my heart of gold,
And who but Lady Greensleeves?
Thou canst desire no Earthly thing
But still thou hadst it readily
Thy music still I play and sing
And yet thou wouldst not love me Well will I pray to God on high
That thou my constancy may’st see
And that once more before I die
Thou wouldst vouchsafe to love me I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both waged life and land,
Your love and good will for to have.
I bought thee kerchiefs for thy head,
That were wrought fine and gallantly;
I kept thee both at board and bed,
Which cost my purse well favoredly.
I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be;
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.
Thy smock of silk, both fair and white,
With gold embroidered gorgeously,
Thy petticoat of Sendall right,
And this I bought thee gladly.
Thy girdle of the gold so red,
With pearls bedecked sumptuously,
The like no other lasses had,
And yet thou wouldst not love me.
Thy purse and also thy gay gilt knives,
Thy pincase gallant to the eye;
No better wore the Burgesse wives,
And yet thou wouldst not love me.
Thy crimson stockings all of silk,
With gold all wrought above the knee,
Thy pumps as white as was the milk,
And yet thou wouldst not love me.
Thy gown was of the glossy green,
Thy sleeves of satin hanging by,
Which made thee be our Harvest Queen,
And yet thou wouldst not love me.
Thy garters fringed with the gold
And silver aglets hanging by Which made thee blythe for to behold
And yet thou woulds’t not love me.
My men were clothe’d all in green
And they did ever wait on thee
No lady ever was so brave
And yet thou woulds’t not love me.
They set thee up, they took thee down
They served thee with humility
Thy foot might not once touch the ground
And yet thou woulds’t not love me.
For every morning when thou rose
I sent thee dainties orderly
To cheer thy stomach from all woes
And yet thou woulds’t not love me.
And who did pay for all this gear
That thou didst spend when pleased thee
Even that I am rejected here
And thou disdainest to love me.
Your vows you’ve broken like my heart
O why did you so enrapture me Now I remain in a world apart
But my love remains in captivity.
Greensleeves now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me!
가사 번역
아아 내 사랑,당신은 나를 잘못
나를 무례하게 쫓아내려고,
그리고 오랫동안 널 사랑했어,
당신의 회사에서 즐겁게.
합창:Greensleeves 내 모든 기쁨이었다,
그린슬리브스는 나의 기쁨이었다;
그린슬리브스는 내 금심이었어,
그린슬리브스 부인은?
너는 지상의 것을 바랄 수 없다.
하지만 여전히 당신은 쉽게 그것을 가지고 있었다
네 음악은 여전히 내가 연주하고 노래
하지만 너는 나를 사랑하지 않으리니 내가 최고로 신께 기도할 것이오
당신이 내 경건한 것을 볼 수 있습니다
그리고 내가 죽기 전에 한 번 더
날 사랑한다는 걸 보증해주길 바라,
당신이 원하는 것을 부여하려면;
나는 삶과 땅을 모두 벌었 다,
당신의 사랑과 선의의 뜻이죠
나는 너의 머리를 위해 너의 케르키프들을 샀다.,
즉 벌금과 용감하게 가공 하였다;
둘 다 침대에 눕히고 있었어,
어떤 내 지갑을 잘 부탁 비용.
나는 너를 최고의 페티코트 샀다.,
천도 괜찮고...;
네 가슴을 위해 네게 보석을 주었지,
그리고 나는이 모든 비용은 내가 당신에게 보냈다.
당신의 실크 작업복,공정하고 흰색 모두,
화려하게 수 놓은 금으로,
Sendall 의 네 페티코트 오른쪽,
그리고 이것은 내가 기꺼이 그대를 샀다.
금의 네 거들 너무 빨갛다,
진주는 전체적으로 침대가있는,
다른 라스들처럼,
하지만 넌 날 사랑하지 않을 거야
너의 지갑과 또한 너의 게이 금 테 칼,
눈에 용맹한 네 협공;
버겟세 부인에게 더 좋은 것은 없다,
하지만 넌 날 사랑하지 않을 거야
네 붉은 스타킹 모든 실크,
무릎 위 가공하는 금으로 전부,
우유처럼 하얀 펌프가,
하지만 넌 날 사랑하지 않을 거야
네 가운은 녹색의 광택이었다,
새틴 매달려의 네 소매,
그대는 우리의 적출의 여왕이 되었다,
하지만 넌 날 사랑하지 않을 거야
네 가터스는 금을 드리 웠다
그리고 매달려있는 은색 덩어리가
하지만 넌 날 사랑하지 않을 거야
내 부하들은 녹색 옷을 입고 있었어
그리고 그들은 이제까지 당신을 기다리지 않았다
어떤 여자도 그렇게 용감하지 않았어요
하지만 넌 날 사랑하지 않을 거야
그들은 당신을 설정,그들은 당신을 데려 갔다
그들은 너를 겸손하게 섬겼다
당신의 발은 한 번 땅에 닿지 않을 수 있습니다
하지만 넌 날 사랑하지 않을 거야
매일 아침 네가 일어났을 때
질서있게 보냈소
모든 비애에서 네 위를 응원하기 위해
하지만 넌 날 사랑하지 않을 거야
그리고 이 모든 장비들을 누가 냈지?
당신을 기쁘게 할 때 당신이 보냈다는 것을
심지어 내가 여기 거부하고있다
날 사랑하게 되다니
네 서약은 내 마음처럼 부서졌어
약혼 파티 때 얼음 조각상에 얼음 조각상에
하지만 내 사랑은 포로로 남아 있습니다.
그린슬리브스,안녕
하나님 나는 너를 번영하기를 기도한다.
나는 여전히 네 연인이 사실입니다
다시 한번 와서 나를 사랑 해요!