Francesca Solleville — La canaille 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesca Solleville의 노래 "La canaille"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans la vieille cité française
Existe une race de fer
Dont l'âme comme une fournaise
A de son feu bronzé la chair.
Tous ses fils naissent sur la paille,
Pour palais ils n’ont qu’un taudis,
C’est la canaille, eh bien j’en suis.
Ce n’est pas le pilier de bagne,
C’est l’honnête homme dont la main
Par la plume ou le marteau gagne
En suant son morceau de pain.
C’est le père enfin qui travaille
Les jours et quelquefois les nuits,
C’est la canaille, eh bien j’en suis.
C’est l’artiste, c’est le bohème
Qui sans souffler rime rêveur,
Un sonnet à celle qu’il aime
Trompant l’estomac par le c ur.
C’est à crédit qu’il fait ripaille,
Qu’il loge et qu’il a des habits,
C’est la canaille, eh bien j’en suis.
C’est l’homme à la face terreuse,
Au corps maigre, à l' il de hibou,
Au bras de fer, à main nerveuse,
Qui sortant d’on ne sait pas où,
Toujours avec esprit vous raille
Se riant de votre mépris,
C’est la canaille, eh bien j’en suis.
C’est l’enfant que la destinée
Force à rejeter ses haillons
Quand sonne sa vingtième année,
Pour entrer dans nos bataillons.
Chair à canon de la bataille,
Toujours il succombe sans cri,
C’est la canaille, eh bien j’en suis.
Ils fredonnaient la Marseillaise,
Nos pères, les vieux vagabonds,
Attaquant en quatre-vingt-treize
Les bastilles dont les canons
Défendaient la muraille
Que de trembleurs ont dit depuis
«C'est la canaille, eh bien j’en suis»
Les uns travaillent par la plume,
Le front dégarni de cheveux,
Les autres martèlent l’enclume
Et se saoûlent pour être heureux
Car la misère en sa tenaille
Fait saigner leurs flancs amaigris,
C’est la canaille, eh bien j’en suis.
Enfin c’est une armée immense
Vêtue en haillons, en sabots
Mais qu’aujourd’hui la vieille France
Les appelle sous ses drapeaux
On les verra dans la mitraille,
Ils feront dire aux ennemis
«C'est la canaille, eh bien j’en suis».
가사 번역
올드 프랑스 도시
철 경주 존재
화로처럼 영혼이
그의 불이 살을 무두질시켰어
그의 모든 아들들은 빨대에서 태어났습니다,
궁전을 위해 그들은 단지 빈민가가있다,
악령이긴 하지만
이 반의 기둥이 아니다,
이 사람은 그의 손 정직한 사람입니다
깃털 또는 망치로 승리
빵 조각을 땀이.
마지막으로 일하는 건 아버지야
낮과 때로는 밤,
악령이긴 하지만
아티스트이자 보헤미안
몽상가 운율을 불지 않고 누가,
한 소네트 그는 사랑
심장에 배를 속이는 거지
그는 상환을 만드는 것은 신용에,
옷을 입었다고?,
악령이긴 하지만
거무스름한 얼굴을 가진 남자,
스키니 올빼미,
철 팔,신경 손,
누가 나오는 것은 어디 알려져 있지 않다,
항상 재치와 함께 당신은 비웃다
당신의 경멸에 웃음,
악령이긴 하지만
이 아이가 그 운명이다
그의 누더기를 거부하는 힘
그의 20 년 소리가 날 때,
우리 대대에 진입을 위해
전투의 대포 사료,
항상 그는 울지 않고 굴복,
악령이긴 하지만
그들은 마르세예즈를 흥얼,
우리의 아버지,옛 방랑자,
아흔 열세 살 때 공격
총을 가진 바스티유
벽을 방어
그 이후로 떨림이 말한 것
"그것은 굴대,글쎄 난입니다»
펜으로 일부 작업,
가는선 이마,
다른 사람들은 모루 망치
그리고 행복 술에 취해 얻을
그 협공에서 불행을 위해
그들의 마른 측면 피를 만든다,
악령이긴 하지만
글쎄,그것은 거대한 군대입니다.
누더기 입고 나막신 입고
하지만 오늘 그 옛날 프랑스
그의 깃발 밑에서 그들을 호출합니다
기관총에서 보자,
그들은 적을 말할 것입니다
"그것은 굴대,글쎄 난입니다."