Francesco De Gregori — Bufalo Bill 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco De Gregori의 노래 "Bufalo Bill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il paese era molto giovane,
i soldati a cavallo erano la sua difesa.
Il verde brillante della prateria
dimostrava in maniera lampante l’esistenza di Dio,
del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
A quel tempo io ero un ragazzo
che giocava a ramino, fischiava alle donne.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
Se avessi potuto scegliere fra la vita e la morte,
fra la vita e la morte, avrei scelto l’America.
Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
la locomotiva ha la strada segnata,
il bufalo puІ scartare di lato e cadere.
Questo decise la sorte del bufalo,
l’avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
Ora ti voglio dire: c' chi uccide per rubare
e c' chi uccide per amore,
il cacciatore uccide sempre per giocare,
io uccidevo per essere il migliore.
Mio padre guardiano di mucche,
mia madre una contadina.
Io, unico figlio biondo quasi come Ges№,
avevo pochi anni e vent’anni sembran pochi,
poi ti volti a guardarli e non li trovi pi№.
E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste,
io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
sul ciglio di una strada a contemplare l’America,
diminuzione dei cavalli, aumento dell’ottimismo.
Mi presentarono i miei cinquant’anni
e un contratto col circo «Pacebbeene» a girare l’Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
e il mio nome era Bufalo Bill.
가사 번역
이 나라는 아주 어렸을 때,
말을 타고 군인은 자신의 방어했다.
대초원의 밝은 녹색
그것은 분명히 하나님의 존재를 보여 주었다,
국경을 디자인 하 고 철도를 구축 하는 하나님의.
그 때 나는 소년이었다
러미 연주,여자 휘파람.
남자 콧수염을 달고 로맨틱하죠
만약 내가 삶과 죽음 사이에 선택의 여지가 있다면,
삶과 죽음 사이에,나는 미국을 선택했을 것이다.
버팔로와 기관차 사이의 차이는 눈에 점프:
이 기관차에는 표시된 도로가 있습니다,
버팔로 푸이 측면을 버리고 가을.
이 버팔로의 운명을 결정,
내 콧수염과 내 기술의 미래.
지금 나는 당신을 말하고 싶어:도둑질을 죽일 사람들이 있습니다
그리고 사랑을 위해 죽이는 사람들이 있습니다,
사냥꾼은 항상 재생 죽이고,
난 최고의 살인자였어
내 암소 골키퍼 아버지,
우리 엄마는 농민이야
나,금발머리밖에 없는 아들,
나는 몇 살이고 20 년은 몇 가지를 보인다,
그럼 당신은 그들을 볼 차례 당신은 더 이상 그들을 찾을 수 없습니다№.
그리고 나는 슬픈 오후를 기억한다,
나는 내 친구'고무 엉덩이',유명한 정비사와 함께,
미국을 찬찬히 생각하며,
감소 말,낙관론 증가.
그들은 내 오십 년에 저를 소개했다
그리고 유럽을 여행하기 위해 서커스"파세 브웬"과 계약.
그리고 나는 서명,내 이름과 서명,
그리고 내 이름은 버팔로 빌이었다.