Francesco Guccini — Amerigo 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Amerigo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Probabilmente uscì chiudendo dietro a se la porta verde
Qualcuno si era alzato a preparargli in fretta un caffè d’orzo
Non so se si girò, non era il tipo d’uomo che si perde
In nostalgie da ricchi, e andò per la sua strada senza sforzo
Quand’io l’ho conosciuto, o inizio a ricordarlo, era già vecchio
O così a me sembrava, ma allora non andavo ancora a scuola
Colpiva il cranio raso e un misterioso e strano suo apparecchio
Un cinto d’ernia che sembrava una fondina per la pistola
Ma quel mattino aveva il viso dei vent’anni senza rughe
E rabbia ed avventura e ancora vaghe idee di socialismo
Parole dure al padre e dietro tradizione di fame e fughe
E per il suo lavoro, quello che schianta e uccide: «il fatalismo»
Ma quel mattino aveva quel sentimento nuovo per casa e madre
E per scacciarlo aveva in corpo il primo vino di una cantina
E già sentiva in faccia l’odore d’olio e mare che fa Le Havre
E già sentiva in bocca l’odore della polvere della mina
L’America era allora, per me i G.I. di Roosvelt, la quinta armata
L’America era Atlantide, l’America era il cuore, era il destino
L’America era Life, sorrisi e denti bianchi su patinata
L’America era il mondo sognante e misterioso di Paperino
L’America era allora per me provincia dolce, mondo di pace
Perduto paradiso, malinconia sottile, nevrosi lenta
E Gunga-Din e Ringo, gli eroi di Casablanca e di Fort Apache
Un sogno lungo il suono continuo ed ossessivo che fa il Limentra
Non so come la vide quando la nave offrì New York vicino
Dei grattacieli il bosco, città di feci e strade, urla, castello
E Pavana un ricordo lasciato tra i castagni dell’Appennino
L’inglese un suono strano che lo feriva al cuore come un coltello
E fu lavoro e sangue e fu fatica uguale mattina e sera
Per anni da prigione, di birra e di puttane, di giorni duri
Di negri ed irlandesi, polacchi ed italiani nella miniera
Sudore d’antracite in Pennsylvania, Arkansas, Texas, Missouri
Tornò come fan molti, due soldi e giovinezza ormai finita
L’America era un angolo, l’America era un’ombra, nebbia sottile
L’America era un’ernia, un gioco di quei tanti che fa la vita
E dire boss per capo e ton per tonnellata, «raif» per fucile
Quand’io l’ho conosciuto o inizio a ricordarlo era già vecchio
Sprezzante come i giovani, gli scivolavo accanto senza afferrarlo
E non capivo che quell’uomo era il mio volto, era il mio specchio
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo…
가사 번역
그는 아마도 그 뒤에 녹색 문을 닫으러 나갔을 것입니다
누군가가 그를 보리 커피를 급하게 만들어 냈습니다
뒤돌아섰는지는 모르겠지만 당신이 잃었던 그런 남자가 아니에요
부자의 향수에,그리고 쉽게 자신의 길을 갔다
내가 그를 만났을 때,또는 나 기억하기 시작 그는 이미 늙
또는 그래서 그것은 나에게 듯,하지만 난 아직 학교에 가지 않았다
그것은 새틴 두개골과 신비하고 이상한 그의 장치를 쳤다
총 권총처럼 보이는 탈장 벨트
그러나 그날 아침 그는 주름없이 20 년의 얼굴을 가지고 있었다
그리고 분노와 모험과 사회주의의 여전히 막연한 아이디어
아버지와 굶주림과 비행의 전통 뒤에 가혹한 단어
그리고 그의 작품에 대해 충돌하고 죽이는 것:"비방주의»
하지만 그날 아침 그녀는 가정과 어머니에 대한 새로운 느낌을 가지고 있었다
그리고 그를 쫓아내기 위해 그는 지하실의 첫 번째 와인을 마셨다.
그리고 이미 그의 얼굴에 르 하브레를 만드는 기름과 바다 냄새를 느꼈다
그리고 이미 그는 그의 입에 광산 먼지 냄새를 느꼈다
미국은 나에게,Roosvelt 의 총리와 다섯 번째 군대였다
미국은 아틀란티스,미국은 심장이었다,그것은 운명이었다
미국은 파티 나타의 삶,미소,흰 치아였습니다
미국은 도널드 오리의 꿈꾸는 신비 세계였다
미국은 나에게 달콤한 지방,평화의 세계를 위해 다음이었다
로스트 파라다이스,미묘한 우울,슬로우 뉴로
그리고 군가-딘과 링고,카사 블랑카와 포트 아파치의 영웅
태양중심을 만드는 지속적이고 강박적인 소리를 따라 꿈꾸는 꿈
그가 어떻게 그녀를 봤는지 모르겠어요.
고층 빌딩 숲,대변과 거리의 도시,비명 소리,성
그리고 파바나는 Apennines 의 밤 사이에 남아있는 기억
이 영어는 칼처럼 그의 마음을 아프게 이상한 소리
그리고 그것은 노동과 피,그리고 같은 아침과 저녁 노동이었다
수년간의 교도소,맥주,창녀들
네그로와 아이리쉬맨,광산의 폴란드,이탈리아
펜실베니아의 무연탄 땀,아칸소,텍사스,미주리
그는 많은 팬,두 돈과 청소년 지금 이상 반환
미국은 코너,미국은 그림자,얇은 안개이었다
미국은 탈장,삶을 만드는 많은 사람들의 게임이었다
그리고 보스와 톤에 대한 보스를 말,소총에 대한"raif"
내가 그를 만난 또는 그를 기억하기 시작했을 때 그는 이미 오래되었습니다
젊은이처럼 경멸,나는 그를 파악하지 않고 그 옆에 미끄러
그 남자가 내 얼굴인 줄 몰랐고 내 거울이었어
전 세계가 그를 다시 만날 때까지
전 세계가 그를 다시 만날 때까지
전 세계가 그를 다시 만날 때까지…