Francesco Guccini — Asia 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Asia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Fra i fiori tropicali, fra grida di dolcezza
la lenta e lieve brezza scivolava.
E piano poi portava fischiando fra la rete
l’odore delle sete e della spezie.
Leone di Venezia, Leone di San
Marco,
l’arma cristiana al varco
dell’Oriente.
Ai ponti di ponente il mare ti ha portato
i carichi di avorio e di broccato.
Le vesti dei mercanti trasudano di ori,
tesori immani portano le stive.
Si affacciano alle rive
le colorate vele,
fragranti di garofano e di pepe.
Trasudano le schiene,
schiantate dal lavoro,
son per la terra mirra, l’oro e incenso.
Sembra che sia nel vento
su fra la palma somma
il grido del sudore e della gomma.
E l’Asia par che dorma,
ma sta sospesa in aria
l’immensa millenaria sua cultura.
I bianchi e la natura
non possono schiacciare
i Buddha, i Chela, gli uomini ed il mare.
Leone di San Marco, Leone del Profeta,
ad est di Creta corre il tuo vangelo.
Si staglia contro il cielo
il tuo simbolo strano
la spada e non il libro hai nella mano.
Terra di meraviglie,
terra di grazie e di mali
di mitici animali da «bestiari».
Si arriva dai santuari
fin sopra all’alta plancia
il fumo della Ganja e dell’incenso.
E quel profumo intenso
rotta di gabbiani:
segno di vani simboli divini.
E gli uccelli marini
additano col volo
la strada del Katai per Marco Polo.
가사 번역
열대 꽃들 사이에서 단맛의 울음 소리들
천천히,부드러운 바람이 미끄러졌다.
그리고 천천히 그는 그물을 통해 휘파람했다
실크와 향신료 냄새.
베니스의 사자,산 사자
표,
이 문에서의 기독교 무기
동쪽.
바다가 널 데려간 서쪽 다리로
상아 및 브로케이드의 부하.
상인의 의복은 금으로 되어있습니다.,
거대한 보물이 보류를 가지고 있습니다.
그들은 은행을 간과
다채로운 항해,
향기로운 카네이션과 후추.
백을 스며,
작업에 의해 추락,
그들은 몰약,금과 향 땅을 위해이다.
이 바람 것 같다
손바닥 사이
땀과 껌의 외침.
그리고 아시아는 잠을 보인다,
하지만 공중에 매달려있어
엄청난 천년 그 문화.
흰색과 자연
그들은 분쇄 할 수 없습니다
불상,첼라,남자,바다
성 마크의 사자,선지자의 사자,
크레타 섬의 동쪽은 당신의 복음을 실행합니다.
그것은 하늘에 서
당신의 이상한 상징
네 손에 든 책이 아니라 검 말이야
경이의 땅,
품위 있고 아픈 땅
신화의"베스티 아리"동물.
보호 구역에서 오셨군요
높은 다리까지
간자와 향의 연기.
그리고 그 강렬한 향기
갈매기 경로:
헛된 신성한 상징의 표시.
그리고 바닷새
비행과 함께 아디 타노
마르코 폴로로 가는 카타이 로드