Francesco Guccini — Bologna 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Bologna"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bologna èuna vecchia signora dai fianchi un po' molli
col seno sul piano padano ed il culo sui colli,
Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale,
Bologna la grassa e l' umana giàun poco Romagna e in odor di Toscana…
Bologna per me provinciale Parigi minore:
mercati all' aperto, bistrots, della «rive gauche"l' odore
con Sartre che pontificava, Baudelaire fra l' assenzio cantava
ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare.
Peròche Bohéme confortevole giocata fra casa e osterie
quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie…
Oh quanto eravamo poetici, ma senza pudore e paura
e i vecchi «imberiaghi"sembravano la letteratura…
Oh quanto eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna
cullati fra i portici cosce di mamma Bologna…
Bologna èuna donna emiliana di zigomo forte,
Bologna capace d' amore, capace di morte,
che sa quel che conta e che vale, che sa dov' èil sugo del sale,
che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita…
Bologna èuna ricca signora che fu contadina:
benessere, ville, gioielli… e salami in vetrina,
che sa che l' odor di miseria da mandare giùècosa seria
e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchèsa la paura.
Lo sprechi il tuo odor di benessere peròcon lo strano binomio
dei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio
e i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono od ormai si son persi
confusi e legati a migliaia di mondi diversi?
Oh quante parole ti cantano, cullando i clichédella gente,
cantando canzoni che ècome cantare di niente…
Bologna èuna strana signora, volgare matrona,
Bologna bambina per bene, Bologna «busona»,
Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto,
rimorso per quel che m' hai dato, che èquasi ricordo, e in odor di passato…
가사 번역
볼로냐는 늙은 여자 약간 부드러운 엉덩이
가 가슴 에 이 평면 파다노 고 엉덩이 에 이 언덕,
볼로냐 오만하고 교황,볼로냐 빨간색과 태아,
볼로냐 지방과 인간 이미 약간의 로마냐와 토스카나 냄새…
볼로냐 나를 위해 지방 파리 마이너:
야외 시장,비스트로,"리브가우체"의 냄새
사르트르 교황과 함께,보델레르는 압생트 사이에서 노래를 불렀습니다
그리고 나,저속한 모데 네즈는 부수적 인 경우에도,사랑을 땀을.
그러나 편안 보헤미 집과 선술집 사이에 연주
철학이 각 유리 떨어져 튈 때…
오,우리가 얼마나 시적이었는지,그러나 겸손과 두려움없이
그리고 오래된"imberiaghi"문학처럼 보였다…
아,그들은 모두 얼마나 예술,하지만 수치 또는 수치없이
돼지 고기 사이에 누 볐어 엄마 볼로냐의 허벅지…
볼로냐 이산 에밀리아 강한 광대뼈의 여자,
볼로냐는 사랑이 가능하고 죽음이 가능합니다,
누가 소금 소스가 어디에 있는지,누가 알겠습니까,
누가 올바른 삶을 계산하고 누가 상관없이 영향을받는 방법 서 방법을 알고…
볼로냐는 농부 인 부유 한 숙녀입니다:
웰빙,빌라,보석... 그리고 디스플레이에 살라미,
누가 불행의 냄새가 심각한 다우니을 보낼 것을 알고있다
그리고 그녀는 그녀가 입고 무엇을 안전하게 느끼고 싶어,그것은 공포이기 때문에.
당신은 복지에 대한 당신의 감각을 낭비하지만 이상한 조합으로
당신의 성 페트로니우스 이전의 꿈에 의해 죽은 자의
그리고 볼로냐가 존재한다면 길을 잃었거나
혼란과 다른 세계의 수천에 묶여?
오,당신에게 노래 얼마나 많은 단어,진부한 사람을 ᄅulling,
아무것도 노래하는 것과 같은 노래 노래…
볼로냐는 이상한 여자,저속한 매트로나입니다,
볼로냐 뱀비나 페베네,볼로냐"부소나»,
볼로냐 배꼽,날 딸꾹질이나 트림 시켜줘,
당신이 내게 준 것에 대한 양심의 가책 내가 기억하는,그리고 과거의 냄새…